verbos transitivos e intransitivos (他動詞・自動詞)
Formas
Explicação
O japonês tem muitos pares de verbos relacionados: o transitivo (他動詞, tadōshi) descreve alguém fazendo algo a um objeto, e o intransitivo (自動詞, jidōshi) descreve algo que acontece ou muda por si. Ex.: ドアを開ける ("eu abro a porta", transitivo) vs ドアが開く ("a porta abre / se abre", intransitivo). A escolha muda a partícula e a perspectiva da frase.
Não há uma regra única; os pares vêm em formas variadas que você aprende aos poucos: 開ける/開く, 閉める/閉まる, 始める/始まる, 入れる/入る, 出す/出る, 消す/消える, 落とす/落ちる. O transitivo pede objeto com を (X を V transitivo); o intransitivo usa が para o que sofre a mudança (X が V intransitivo) e normalmente não leva を.
Maior armadilha para lusófonos: em português o mesmo verbo serve para os dois ("a porta abre" / "eu abro a porta"), mas em japonês são palavras diferentes e a partícula muda (を vs が). Erro clássico é usar を com verbo intransitivo. Memorize os pares juntos e associe "を = transitivo". Note que 〜が ある/いる e estados costumam pedir o intransitivo.
Frases de exemplo
Análise
Literal: A porta abre-se.
Aqui aparece um verbo intransitivo (自動詞): 開く ('abrir-se'). O sujeito leva a partícula が (ドアが = 'a porta'), porque a porta abre por conta própria, sem alguém realizando a ação sobre ela. O foco é o par transitivo/intransitivo: compare com 開ける ('abrir algo'), que é transitivo e usa を.
Análise
Literal: A porta, abrir (alguém abre).
Esta frase mostra um verbo transitivo (他動詞): 開ける ('abrir algo'). O objeto leva a partícula を (ドアを = 'a porta'), porque alguém prática a ação sobre a porta. O foco é o par transitivo/intransitivo: compare com 開く ('abrir-se'), que é intransitivo e usa が.
Análise
Literal: Quanto à luz (eletricidade), (eu a) apaguei.
A frase segue a ordem objeto + partícula を + verbo. 消す é um verbo transitivo (他動詞): exige um agente que faz a ação e um objeto direto, aqui marcado por を (電気を). O verbo está na forma simples do passado (消した). Compare com a próxima frase, que usa o par intransitivo 消える, foco do ponto gramatical 他動詞・自動詞.
Análise
Literal: Quanto à luz (eletricidade), (ela) apagou-se.
Aqui o verbo é 消える, o par intransitivo (自動詞) de 消す. Como não há agente que provoca a ação, o sujeito que sofre a mudança (電気) é marcado por が, não por を. O verbo está no passado simples (消えた). O contraste 消す (を) vs 消える (が) é exatamente o ponto gramatical 他動詞・自動詞.
Análise
Literal: Quanto à janela, faça o favor de fechá-la.
A frase usa o verbo transitivo (他動詞) 閉める, cujo objeto 窓 vem marcado por を. O verbo está na forma て (閉めて) seguida de ください, formando um pedido educado ("feche, por favor"). O uso de を confirma que 閉める pede um objeto, em contraste com seu par intransitivo 閉まる (a janela fecha sozinha), tema do ponto 他動詞・自動詞.