verbos transitivos e intransitivos (他動詞・自動詞)
Formas
Explicação
O japonês distingue pares de verbos: o 他動詞 (transitivo) descreve uma ação que alguém faz sobre um objeto, e o 自動詞 (intransitivo) descreve algo que acontece por si só, sem agente direto. Ex.: ドアを開ける ('eu abro a porta') usa o transitivo 開ける, enquanto ドアが開く ('a porta abre / se abre') usa o intransitivo 開く. Muitos verbos vêm em pares com a mesma raiz e sentidos 'causado' vs. 'espontâneo'.
Não há regra única, mas há padrões frequentes nos pares: 〜える (transitivo) / 〜く・〜る (intransitivo), como 開ける/開く, 閉める/閉まる, 始める/始まる, つける/つく, 出す/出る. O transitivo costuma vir com a partícula を no objeto; o intransitivo costuma usar が no sujeito que sofre a mudança.
A grande armadilha para quem fala português é a partícula: com transitivo use を (〜を開ける), com intransitivo use が (〜が開く). Em português o mesmo verbo serve para os dois casos ('eu abro' / 'a porta abre'), então a tendência é errar e dizer ドアを開く. Evite isso. O intransitivo + ている costuma descrever um estado resultante (窓が開いている = 'a janela está aberta').
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto à mãe (が), a janela (を) fechou (passado polido).
A estrutura é [sujeito が] + [objeto を] + [verbo transitivo]. O verbo 閉める (fechar algo) é transitivo (他動詞): por isso ele exige um objeto marcado por を, aqui 窓 (janela). O foco-alvo é justamente o par transitivo/intransitivo: 閉める (alguém fecha algo) contrasta com seu par intransitivo 閉まる (algo se fecha sozinho). A terminação 〜ました indica passado polido.
Análise
Literal: De repente, a luz apagou-se.
O alvo é o par transitivo/intransitivo. 消える é o verbo INTRANSITIVO (apagar-se, sumir sozinho): ninguém apaga, a luz simplesmente se apaga, então ela leva が, não を. 急に é o advérbio 'de repente'. 消えました é o passado educado.
Análise
Literal: Quanto a mim, a porta, abri.
O alvo é o par transitivo/intransitivo. Aqui aparece o verbo TRANSITIVO 開ける (abrir algo): alguém faz a ação sobre um objeto, por isso a porta leva を. Compare com a frase seguinte, que usa o intransitivo 開く. 開けました é o passado educado.
Análise
Literal: Quanto ao irmão mais novo, a luz, apagou.
O alvo é o par transitivo/intransitivo. 消す é o verbo TRANSITIVO (apagar/desligar algo): alguém faz a ação, então a luz leva を e o agente (弟) leva が. Compare com a frase seguinte, que usa o intransitivo 消える. 消しました é o passado educado.
Análise
Literal: Pelo vento, a porta abriu.
O alvo é o par transitivo/intransitivo. Aqui está o verbo INTRANSITIVO 開く (abrir-se, por conta própria): não há quem 'abra', a porta simplesmente abre, então ela leva が (sujeito), não を. で indica a causa (o vento). 開きました é o passado educado.