踊る
odoru
N4v5rvi
1 significado
- 1dançar
Frases de exemplo
踊る気にはなれなかったんだ。
odoru ki ni wa nare nakat ta n da.
Eu não estava com vontade de dançar.
Análise
Palavra por palavra
踊るおどる · odorudançarmodificador de 気 (oração relativa)
気き · kidisposição, vontade, ânimosubstantivo (núcleo de 気になる)
にに · ni
はわ · wa
なれなれ · nareconseguir ficar (com vontade); ter ânimo paraverbo principal (potencial)
なかっなかっ · nakatnão (negação)auxiliar de negação
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
んん · n
だだ · daé (que) (cópula explicativa)cópula (tom explicativo)
Partículas
にcaseに liga 気 ao verbo なる na expressão 気になる ('ficar com vontade de').
はbindingは após に (には) reforça e contrasta o foco em 'ter vontade', sublinhando a negação.
んnominalizerん (de の) nominaliza a oração e, com だ, forma んだ, dando o tom de explicação ('é que não estava a fim').
Literal: Dançar disposição-para não consegui ter, é (que).
A base é a expressão 〜気になる ('ficar disposto a / ter vontade de'), em que 踊る ('dançar') modifica 気 ('disposição, vontade'). Aqui o verbo なる aparece como potencial なれる ('conseguir ficar disposto') na negativa passada なれなかった ('não consegui ter vontade'). には reforça e contrasta o foco em 'vontade'. O fecho んだ (de のだ) dá tom explicativo, 'é que...'.