peças que compõem este kanji · radical 足 (nº 157 de 214)
Leituras
kun
おどるodoru
on
ヨウyou
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
祭りで踊りを見ました
matsuri de odori o mi mashi ta
Vi as danças no festival.
Análise
Palavra por palavra
祭りまつり · matsurifestivallugar (onde ocorre a ação)
でで · de
踊りおどり · odoridançaobjeto direto
をを · o
見み · miver, assistirverbo principal
ましまし · mashi(marcador de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado
Partículas
でcaseで marca 祭り (festival) como o local onde a ação de ver acontece; é o で de 'onde algo é feito', diferente do に de existência/destino.
をcaseを marca 踊り (dança) como aquilo que é visto.
Literal: No (で) festival, a dança (を) vi (passado polido).
A estrutura é [lugar で] + [objeto を] + verbo. で marca 祭り (festival) como o local onde a ação acontece; を marca 踊り (dança) como o objeto direto de 見る (ver). O verbo aparece em 見ました, a forma passada e polida. O foco de vocabulário é 祭り (festival) e 踊り (dança).
彼女の踊りはきれいです
kanojo no odori wa kirei desu
A dança dela é bonita.
Análise
Palavra por palavra
彼女かのじょ · kanojoelamodificador possessivo (dono da dança)
のの · no
踊りおどり · odoridançanúcleo do tópico
はわ · wa
きれいきれい · kireibonita, belapredicado (adjetivo-na)
ですです · desué (cópula educada)cópula/auxiliar
Partículas
のcaseO の aqui liga 彼女 (ela) a 踊り (dança), formando 'a dança dela'. É o genitivo, equivalente ao 'de' que indica posse.
はbindingO は marca 彼女の踊り (a dança dela) como o tópico da frase, ou seja, aquilo sobre o que se vai comentar (que é bonita).
Literal: Quanto à dança dela, é bonita.
A estrutura é [A の B は C です]: 彼女の踊り (a dança dela) é o tópico marcado por は, e きれい (bonito/a) é um 形状詞 (adjetivo-na) ligado à cópula です. O の liga 彼女 (ela) a 踊り (dança) numa relação de posse. Note que きれい usa です direto (sem い final), típico dos adjetivos-na.
踊る気にはなれなかったんだ。
odoru ki ni wa nare nakat ta n da.
Eu não estava com vontade de dançar.
Análise
Palavra por palavra
踊るおどる · odorudançarmodificador de 気 (oração relativa)
気き · kidisposição, vontade, ânimosubstantivo (núcleo de 気になる)
にに · ni
はわ · wa
なれなれ · nareconseguir ficar (com vontade); ter ânimo paraverbo principal (potencial)
にcaseに liga 気 ao verbo なる na expressão 気になる ('ficar com vontade de').
はbindingは após に (には) reforça e contrasta o foco em 'ter vontade', sublinhando a negação.
んnominalizerん (de の) nominaliza a oração e, com だ, forma んだ, dando o tom de explicação ('é que não estava a fim').
Literal: Dançar disposição-para não consegui ter, é (que).
A base é a expressão 〜気になる ('ficar disposto a / ter vontade de'), em que 踊る ('dançar') modifica 気 ('disposição, vontade'). Aqui o verbo なる aparece como potencial なれる ('conseguir ficar disposto') na negativa passada なれなかった ('não consegui ter vontade'). には reforça e contrasta o foco em 'vontade'. O fecho んだ (de のだ) dá tom explicativo, 'é que...'.
「踊りに行くの？」「もちろん！」
" odori ni iku no? " " mochiron! "
"Você vai ao baile?" "Claro!"
Análise
Palavra por palavra
踊りおどり · odoridança, bailealvo/destino (com に)
にに · ni
行くいく · ikuirverbo principal
のの · no
もちろんもちろん · mochironclaro, com certeza, é óbvioresposta (advérbio usado como interjeição)
Partículas
にcaseに indica para onde se vai; com substantivo de ação como 踊り, dá o sentido de 'ir para (fazer) a dança'.
のsentence-finalの no fim de uma fala casual forma pergunta com tom de interesse/explicação ('é que vai?'); muito comum na fala do dia a dia.
Literal: "(É que) vai à dança?" "Claro!"
É um diálogo curto. A pergunta 踊りに行くの？ usa o verbo 行く ('ir') com 踊りに ('para a dança/baile'), e a partícula final の transforma a fala numa pergunta coloquial e com leve nuance explicativa ('é que você vai?'). A resposta もちろん ('claro, com certeza') é um advérbio que funciona sozinho como interjeição de confirmação enfática.
お正月に私と踊ったお友達かも〜？
o shougatsu ni watashi to odot ta o tomodachi ka mo?
Será que é a amiga que dançou comigo no Ano-Novo?
Análise
Palavra por palavra
おお · o
正月しょうがつ · shougatsuAno-Novo (festividade de janeiro)adjunto de tempo
にcaseに fixa o momento da ação: 'no Ano-Novo'. Usa-se に com pontos de tempo específicos como datas e festividades.
とcaseと indica com quem a ação foi feita: 私と = 'comigo'. É o 'com' de fazer algo junto com alguém.
かadverbialか aqui faz parte da expressão かも (de かもしれない), trazendo a nuance de pergunta/incerteza: 'será que...'.
も〜bindingも completa かも (encurtamento de かもしれない), expressando 'talvez/pode ser'. O ～ apenas alonga e dá tom descontraído e fofo.
Literal: No Ano-Novo, comigo dançou amiga, talvez~?
A frase tem uma oração relativa: 私と踊った ('que dançou comigo') modifica diretamente お友達 ('amiga'), em japonês, a oração que descreve um substantivo vem ANTES dele. 踊った é o passado simples de 踊る. No fim, かも〜 é uma forma encurtada e descontraída de かもしれない ('talvez', 'pode ser que'), aqui com tom leve e curioso (o ～ alonga e suaviza). O お em お正月 e お友達 é prefixo de polidez/carinho.