育てるそだてる

sodateru

N4v1vt

2 significados

1
criar; educar
2
cultivar; cuidar de (plantas)

Frases de exemplo

それが思いやりの心を育てる

sore ga omoiyari no kokoro o sodateru

Isso cultiva o sentimento de compaixão pelos outros.

Análise

Palavra por palavra

それそれ · soreissosujeito

がが · ga

思いやりおもいやり · omoiyariconsideração, empatia pelos outrosmodificador (de 心)

のの · no

心こころ · kokorocoração, sentimentoobjeto direto (núcleo)

をを · o

育てるそだてる · sodaterucultivar, criar, nutrirverbo principal

Partículas

がcaseが marca それ (isso) como o sujeito que produz o efeito de cultivar a compaixão.

のcaseの liga 思いやり a 心, formando 思いやりの心 ('o sentimento de compaixão').

をcaseを marca 思いやりの心 como aquilo que é cultivado (o objeto do verbo 育てる).

Literal: Quanto a isso, cultiva o coração de consideração (pelos outros).

それが marca それ (isso) como o sujeito que provoca o efeito. 思いやりの心 usa の para ligar 思いやり (consideração, empatia pelos outros) a 心 (coração/sentimento), formando 'o sentimento de compaixão'. を marca essa expressão como objeto direto, e o verbo 育てる (cultivar, criar, nutrir), em forma de dicionário, fecha a frase.

親たる者は、子供をしっかり育てるべきである。

oya taru mono wa, kodomo o shikkari sodateru beki de aru.

Quem é pai ou mãe deve criar os filhos com firmeza.

Análise

Palavra por palavra

親おや · oyapai/mãe, progenitor(es)núcleo do sujeito

たるたる · taruque é, na condição deauxiliar de cópula atributiva (clássico/formal)

者もの · monopessoa, aquele quesubstantivo formal (núcleo do sujeito)

はわ · wa

子供こども · kodomofilho(s), criança(s)objeto direto

をを · o

しっかりしっかり · shikkarifirmemente, com firmeza/cuidadoadvérbio (modifica 育てる)

育てるそだてる · sodaterucriar, educar (uma criança)verbo principal

べきべき · bekideve, é apropriado queauxiliar de dever/obrigação (〜べき)

でで · deser (cópula)auxiliar de cópula formal (parte de である)

あるある · aruexistir, haverauxiliar de cópula formal (parte de である)

Partículas

はbindingは marca 親たる者 como o tópico geral sobre o qual se faz a afirmação, dando tom de máxima/regra geral ('quanto a quem é pai...').

をcaseを marca 子供 como o alvo direto da ação de 育てる ('criar os filhos').

Literal: Aquele que é pai, quanto aos filhos, deve criá-los firmemente é.

O sujeito é 親たる者 ('aquele que é pai/mãe'): 親 + たる (forma atributiva clássica e formal de ser, equivalente a である) + 者 ('pessoa'), tudo marcado como tópico por は. O objeto 子供 leva を, o advérbio しっかり ('com firmeza') modifica o verbo 育てる ('criar/educar'). O fecho 育てるべきである usa 〜べき ('dever, ser apropriado') seguido de である, a cópula formal de registro escrito. O tom é sentencioso/formal.

Kanji

育

Aparece em 1 lição

Pares de verbos: transitivo × intransitivo