始めはじめ

hajime

N5nadv

2 significados

1
início; começo
2
primeiro; no começo

Frases de exemplo

新たに始める。

arata ni hajimeru.

Vou começar do zero.

Análise

Palavra por palavra

新たあらた · aratanovo, recente形状詞 (な-adjetivo), base do advérbio 新たに

にに · ni(marca adverbial) 'de modo novo, do zero'auxiliar adverbializador (に de 新たに)

始めるはじめる · hajimerucomeçar, iniciarverbo principal

Literal: Novamente começo.

Frase curta com advérbio + verbo. 「新た」 (あらた) é um な-adjetivo/形状詞 ('novo') que, com 「に」, vira o advérbio 「新たに」 ('de novo, do zero, recomeçando'). O alvo 「始める」 (はじめる) é aqui o verbo pleno 'começar/iniciar' (não o sufixo 〜始める preso a outro verbo). Sujeito subentendido ('eu'); a forma de dicionário pode expressar intenção/futuro pelo contexto.

では始めましょう

de wa hajime mashou

Bom, vamos começar.

Análise

Palavra por palavra

でで · de

はわ · wa

始めはじめ · hajimecomeçarverbo principal

ましょうましょう · mashouvamos (sugestão/convite)auxiliar de volição polida

Partículas

でcaseで aqui não tem a função usual de local/meio: junto com は forma a expressão fixa では ('bom então'), que marca a transição para uma nova fase da conversa ou ação.

はbindingは combina com で para formar では, expressão de transição. Por isso lê-se 'wa', como o は temático, embora aqui funcione como conector fixo.

Literal: Então/bem, vamos começar.

では é uma expressão de transição ('bom então', 'pois bem') que sinaliza a passagem para a próxima etapa; vem de で+は cristalizados num conector fixo. O verbo 始める ('começar') aparece na forma volitiva polida 始めましょう ('vamos começar'), o foco aqui: convite a iniciar algo juntos.

お湯が沸き始めた。

o yu ga waki hajime ta.

A água começou a ferver.

Análise

Palavra por palavra

おお · o

湯ゆ · yuágua quente / água (que ferve)sujeito

がが · ga

沸きわき · wakiferververbo principal (1ª parte do composto)

始めはじめ · hajimecomeçar averbo auxiliar (~始める = começar a fazer)

たた · ta

Partículas

がcaseが marca お湯 como o sujeito que sofre/realiza a ação de ferver; aqui usa-se が (e não は) porque a frase apenas relata um fato/acontecimento neutro, sem destacar um tópico já conhecido.

Literal: A água (お湯) [が] começou a ferver (沸き始めた).

Frase simples do tipo sujeito + verbo. O sujeito お湯 (água quente/fervente) é marcado pela partícula が, que aponta quem realiza a ação. O verbo é composto: o radical (forma 連用形) de 沸く (ferver) + 始める (começar a), formando 沸き始める = 'começar a ferver'; a terminação ~た marca o passado. Esse encaixe radical-verbo + 始める é justamente o foco (~始める = 'começar a fazer algo').

それでは始めましょう

sore de wa hajime mashou

Então, vamos começar.

Análise

Palavra por palavra

それそれ · soreisso (referência ao contexto anterior)pronome demonstrativo (parte do conector それでは)

でで · de

はわ · wa

始めはじめ · hajimecomeçarverbo principal

ましょうましょう · mashouvamos (sugestão/convite)auxiliar volitivo polido

Partículas

でcaseAqui で não é a partícula de meio/lugar isolada: ela faz parte da expressão cristalizada それでは ('então', 'sendo assim'), usada para marcar uma transição.

はbindingは se junta a それで para formar それでは, reforçando o sentido de 'pois bem, dado isso'. Por isso lê-se 'wa', não 'ha'.

Literal: Sendo assim, vamos começar.

A frase abre com それでは ('sendo assim', 'então'), uma expressão de transição que liga ao que veio antes e introduz a próxima ação. O verbo 始める ('começar') aparece na forma volitiva polida 始めましょう ('vamos começar'), que o alvo (vocabulário) propõe. Note que それでは é uma unidade fixa: ele já contém それ + で + は, então essas partículas funcionam juntas como conector, não isoladamente.

今始めたところです。

ima hajime ta tokoro desu.

Acabei de começar agora.

Análise

Palavra por palavra

今いま · imaagoraadvérbio de tempo

始めはじめ · hajimecomeçar (algo)verbo principal

たた · ta(marca de passado/ação concluída)auxiliar de passado

ところところ · tokoro(o exato momento de) ter acabado desubstantivo formal (núcleo de 〜たところ)

ですです · desué (educado)cópula polida

Literal: Agora, (eu) comecei (no exato momento) é.

O alvo 〜たところ aparece de forma plena: 始める ('começar') na forma passada 始めた + ところ = 始めたところ ('acabei de começar'), fechado pela cópula polida です (= 〜たところです). O advérbio 今 ('agora') reforça que a ação foi concluída neste exato instante. ところ aqui marca o 'momento' logo após a ação, não um lugar físico.

Kanji

始

Aparece em 1 lição

Encadear ações e qualidades: て / で