始めるはじめる

Literal: Novamente começo.

Frase curta com advérbio + verbo. 「新た」 (あらた) é um な-adjetivo/形状詞 ('novo') que, com 「に」, vira o advérbio 「新たに」 ('de novo, do zero, recomeçando'). O alvo 「始める」 (はじめる) é aqui o verbo pleno 'começar/iniciar' (não o sufixo 〜始める preso a outro verbo). Sujeito subentendido ('eu'); a forma de dicionário pode expressar intenção/futuro pelo contexto.

Literal: Quanto ao problema, é 'quando começar'.

Estrutura de tópico + oração interrogativa nominalizada. 「問題は」 ('quanto ao problema/à questão') é o tópico marcado por は. O miolo 「いつ始めるか」 ('quando começar') é uma pergunta indireta: 「いつ」 ('quando') + o alvo 「始める」 (はじめる, 'começar') + a partícula か que fecha a interrogativa e a transforma em substantivo. Por fim 「だ」 (cópula 'é') liga tudo: 'a questão é [quando começar]'.

Literal: Quando começar intenção é (interrogativo)?

A frase é uma pergunta com a estrutura [verbo na forma de dicionário + つもり + です + か]. Aqui 始める ('começar') aparece sozinho, como verbo pleno, e não como o sufixo 〜始める ('começar a fazer algo'). O padrão central é 〜つもりです ('ter a intenção de / pretender'), e a partícula か no fim transforma a frase em pergunta. いつ ('quando') é a palavra interrogativa que abre a frase.

Literal: Mais cedo começar dever-era (= devia ter começado).

Frase de arrependimento/conselho retroativo. もっと早く ('mais cedo') modifica o verbo; 始める ('começar') é o verbo principal na forma de dicionário; e べきだった ('deveria ter') expressa obrigação/conselho no passado ('era para ter feito'). Atenção: o 始める aqui é o verbo PLENO 'começar' (sozinho), e NÃO o sufixo composto 〜始める ('começar a fazer algo', preso à raiz de outro verbo). Por isso o padrão da lista não se aplica.

Literal: Pessoa quanto-a, nascer quando, logo morrer-começar.

Frase com a estrutura condicional/temporal 〜とすぐ ('assim que..., logo'). 人は marca 'a pessoa' como tópico; 生まれると ('quando nasce / assim que nasce') usa o と condicional; e o ponto central é 死に始める, que une a raiz 死に de 死ぬ ('morrer') ao verbo auxiliar 始める. Esse é exatamente o hajimeru: o sufixo composto 〜始める ('começar a fazer'), formando 'começar a morrer'.