始まりはじまり

hajimari

N3n

1 significado

1
começo; início; origem

Frases de exemplo

授業は九時に始まります

jugyou wa kyuu ji ni hajimari masu

A aula começa às nove horas.

Análise

Palavra por palavra

授業じゅぎょう · jugyouaulatópico/sujeito

はわ · wa

九きゅう · kyuunovenumeral

時じ · jihora(s) (contador)sufixo contador de horas

にに · ni

始まりはじまり · hajimaricomeçarverbo principal

ますます · masu(forma educada)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingO は apresenta '授業' como o tema da frase: é sobre a aula que se fala.

にcaseO に fixa o horário exato em que a ação ocorre: 'às nove horas'.

Literal: Quanto à aula, às nove horas começa.

O tópico 授業 (a aula) leva は. A expressão de horário 九時 (nove horas) é marcada por に, a partícula que aponta o momento exato. O verbo é 始まる (começar), na forma educada 始まります. O alvo é vocabulário N5.

この港から貿易が始まりました

kono minato kara boueki ga hajimari mashi ta

O comércio começou a partir deste porto.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoestedeterminante (adnominal)

港みなと · minatoportoponto de partida (origem)

からから · kara

貿易ぼうえき · bouekicomércio (exterior)sujeito

がが · ga

始まりはじまり · hajimaricomeçarverbo principal

ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

からcaseから indica de onde algo parte ou começa: 'a partir deste porto'. Marca o ponto de origem espacial.

がcaseMarca 貿易 (comércio) como o sujeito do verbo 始まる (começar). Com 始まる, intransitivo, usa-se が para o que começa.

Literal: A partir deste porto, quanto ao comércio, começou.

O ponto de partida é この港 (este porto), marcado por から (a partir de / desde). O sujeito é 貿易 (comércio), marcado por が. O verbo 始まる (começar, intransitivo) aparece em 始まりました, passado polido (ます + た). 連体詞この (este) modifica diretamente 港.

いよいよ、虫探しの旅が始まりました

iyoiyo, mushi sagashi no tabi ga hajimari mashi ta

Finalmente, a viagem em busca de insetos começou.

Análise

Palavra por palavra

いよいよいよいよ · iyoiyofinalmente / enfimadvérbio

虫むし · mushiinseto(s)modificador (parte do composto 虫探し)

探しさがし · sagashiprocura / buscanúcleo de 虫探し ('procura de insetos')

のの · no

旅たび · tabiviagemsujeito

がが · ga

始まりはじまり · hajimaricomeçarverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga 虫探し a 旅, formando 'a viagem DE procura de insetos' (que tipo de viagem).

がcaseが marca 旅 ('a viagem') como aquilo que começou, o sujeito do verbo 始まる.

Literal: Enfim, a viagem de procura de insetos começou.

O advérbio いよいよ ('finalmente / enfim') abre a frase dando tom de expectativa. O sujeito é 虫探しの旅が ('a viagem de procura de insetos'), onde 虫探し ('procura de insetos') liga-se a 旅 ('viagem') pela partícula の. O verbo 始まりました ('começou') é a forma passada polida de 始まる.

Kanji

始

Aparece em 1 lição

Relato, citação e definição