arrow_backVoltarligar palavras com て / で (adjetivos e substantivos)
ligar palavras com て / で (adjetivos e substantivos)
て / で
plain
Formas
てe (liga adjetivos-i)
でe (liga substantivos e adjetivos-na)
Explicação
lightbulbComo funciona
Esta é a forma de "e" que liga qualidades numa sequência: usa-se て depois de adjetivos-i e で depois de substantivos e adjetivos-na. Permite encadear descrições numa só frase. Ex.: このへやはひろくて、あかるい = "este quarto é amplo E claro"; かれはがくせいで、にほんじんです = "ele é estudante E japonês".
buildFormação
Adjetivo-i: troca o 〜い final por 〜くて (たかい → たかくて = "caro e..."). Adjetivo-na: adiciona で (しずか → しずかで = "silencioso e..."). Substantivo: adiciona で (せんせい → せんせいで = "professor e..."). A escolha entre て e で aqui depende do TIPO de palavra (adjetivo-i usa て; na/substantivo usam で), e não tem a ver com a forma て dos verbos.
psychologyNuance
Armadilha para brasileiros: esse で NÃO é a partícula で de lugar ou meio; é o conector "e" para substantivos e adjetivos-na. Cuidado também com いい (bom), que é irregular: vira よくて, não "いくて". Em geral as qualidades ligadas devem ter a mesma carga (todas positivas ou todas negativas); para contraste use 〜が/〜けど. É registro neutro, serve para fala e escrita.
Frases de exemplo
今日は晴れて暖かい
kyou wa hare te atatakai
Hoje o tempo abriu e está quente.
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojetópico (referência temporal)
はわ · wa
晴れはれ · hareclarear / abrir (o tempo)verbo (1º predicado, ligado)
はbindingは marca 今日 (hoje) como o tema: é sobre o dia de hoje que se diz que clareou e está quente.
てconjunctiveて é o final da forma 晴れて; liga o verbo ao adjetivo seguinte, encadeando os dois estados do clima.
Literal: Quanto a hoje, tendo aberto o tempo, está quente.
Esta frase usa o padrão alvo て / で (te-de) para encadear, desta vez ligando um verbo a um adjetivo. O verbo 晴れる ('o tempo abrir/clarear') vira a forma て 晴れて, conectando à segunda parte 暖かい ('quente'). A forma て serve para somar acontecimentos/estados ('clareou E está quente'), aqui descrevendo o clima de hoje.
はbindingは marca 犬 como o assunto da frase: é sobre o cachorro que se vai dizer algo.
てconjunctiveEste て é o final da forma 〜くて de 小さい; ele liga o primeiro adjetivo ao seguinte, criando o sentido 'pequeno e (também) fofo'.
Literal: Quanto ao cachorro, sendo pequeno, (é) fofo.
O tópico 犬 (cachorro) é marcado por は. Dois adjetivos い são encadeados pela forma て: 小さい vira 小さくて (a terminação 〜い troca por 〜くて) para ligar a 'かわいい'. Esse é justamente o alvo te-de: usar 〜て para juntar qualidades, como dizer 'pequeno E fofo' numa única frase.
兄は学生で妹は先生だ
ani wa gakusei de imouto wa sensei da
Meu irmão mais velho é estudante e minha irmã mais nova é professora.
はbindingは marca 兄 como o tema da primeira oração: dele se diz que é estudante.
でcaseで é a forma de ligação da cópula (だ → で): conecta '学生' à oração seguinte, equivalendo ao 'te' usado para substantivos.
はbindingは reintroduz um novo tópico (妹) para a segunda oração, criando contraste paralelo com o irmão.
Literal: Quanto ao irmão mais velho, sendo estudante; quanto à irmã mais nova, é professora.
Esta frase usa o padrão alvo て / で (te-de) na sua versão で, que é a forma de conexão dos substantivos (e da cópula だ). 学生だ vira 学生で para ligar a uma segunda oração: で é o equivalente do 'te' para substantivos e adjetivos-な. Aqui ele junta duas afirmações paralelas sobre duas pessoas, e a frase fecha com だ.
あの店は安くておいしい
ano mise wa yasuku te oishii
Aquele restaurante é barato e gostoso.
Análise
Palavra por palavra
あのあの · anoaquele (longe dos dois)determinante (連体詞)
はbindingは marca 店 (a loja) como o tema da frase: é sobre ela que se diz que é barata e gostosa.
てconjunctiveて aqui é o final da forma 安くて; ele liga o primeiro adjetivo ao seguinte, somando as duas qualidades ('barato E gostoso').
Literal: Quanto àquela loja, sendo barata, é gostosa.
Esta frase usa o padrão alvo て / で (te-de) para encadear adjetivos: o adjetivo-い 安い ('barato') vira a forma 安くて para ligar a outro predicado. A regra é trocar o final い por くて. Assim 安くて + おいしい significa 'barato e (além disso) gostoso', descrevendo a mesma loja com duas qualidades.
この町は静かできれいだ
kono machi wa shizuka de kirei da
Esta cidade é tranquila e bonita.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste (perto do falante)determinante (連体詞)
はbindingは marca 町 (a cidade) como o tema: é dela que se afirma ser tranquila e bonita.
Literal: Quanto a esta cidade, sendo tranquila, é bonita.
Esta frase usa o padrão alvo て / で (te-de) com adjetivos-な. Para ligar um adjetivo-な a outro predicado, junta-se で: 静か ('tranquilo') vira 静かで. Esse で é a mesma forma de conexão usada com substantivos (a forma て da cópula だ). A frase encadeia 静かで + きれい e fecha com だ no registro casual.