初めてはじめて

hajimete

N5advadj-no

1 significado

1
pela primeira vez

Frases de exemplo

彼が初めてそれを見た

kare ga hajimete sore o mi ta

Ele viu aquilo pela primeira vez.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito

がが · ga

初めてはじめて · hajimetepela primeira vezadvérbio (modifica o verbo)

それそれ · soreaquilo / issoobjeto (pronome demonstrativo)

をを · o

見み · miververbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが apresenta 彼 (ele) como quem realiza a ação de ver.

をcaseを marca それ (aquilo) como aquilo que foi visto.

Literal: Quanto a ele, pela primeira vez, aquilo, viu.

Frase casual (estilo simples, sem ます) no passado. が marca o sujeito (彼, ele) e を marca o objeto (それ, aquilo). O advérbio 初めて ('pela primeira vez') modifica a ação. O verbo 見る (ver) aparece no passado simples 見た, formado pelo radical 見 + o auxiliar た.

初めてのものばかりです。

hajimete no mono bakari desu.

É tudo novidade pra mim.

Análise

Palavra por palavra

初めてはじめて · hajimetepela primeira vez / inéditomodificador (adjunto adnominal)

のの · no

ものもの · monocoisasnúcleo nominal (predicativo)

ばかりばかり · bakari

ですです · desué / ser (polido)auxiliar (cópula polida)

Partículas

のcaseの liga 初めて a もの, formando 'coisas de primeira vez / coisas inéditas'.

ばかりadverbialばかり depois de もの significa 'só / nada além de', indicando que tudo ali é novidade ('são só coisas inéditas').

Literal: São só coisas que estou vendo pela primeira vez.

Aqui ばかり aparece após um substantivo (もの, 'coisas') com o sentido de 'só / nada além de': 'são só coisas inéditas'. 初めての ('de primeira vez / inéditas') modifica もの através da partícula の. です fecha a frase de modo polido. Note que este é o ばかり de 'exclusividade/quantidade', diferente do ～たばかり ('acabar de').

カレーを初めて作りました。

kare- o hajimete tsukuri mashi ta.

Fiz curry pela primeira vez.

Análise

Palavra por palavra

カレーかれー · kare-curryobjeto

をを · o

初めてはじめて · hajimetepela primeira vezadvérbio

作りつくり · tsukurifazer, prepararverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

をcaseを marca カレー como o alvo direto da ação de 作る ('fazer o curry').

Literal: Curry [obj.] pela primeira vez fiz.

Frase simples no padrão objeto + advérbio + verbo: カレーを ('o curry', objeto direto) recebe a ação de 作る ('fazer'). O advérbio 初めて significa 'pela primeira vez'. O verbo aparece na forma educada do passado 作りました (作り + ました), indicando uma ação concluída de modo polido.

初めてこちらのＨＰを拝見しました

hajimete kochira no eichipi- o haiken shi mashi ta

Foi a primeira vez que entrei no site de vocês.

Análise

Palavra por palavra

初めてはじめて · hajimetepela primeira vezadvérbio de tempo

こちらこちら · kochiravocês, esta parte (cortês)modificador (compõe こちらの)

のの · no

ＨＰえいちぴー · eichipi-site, página inicial (homepage)objeto

をを · o

拝見はいけん · haikenver, olhar (forma humilde)base do verbo humilde 拝見する

しし · shifazer (verbaliza 拝見)verbo principal (拝見する)

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの conecta こちら a HP formando 'o site de vocês', tom cortês.

をcaseを marca HP como aquilo que foi visto/visitado pelo verbo 拝見しました.

Literal: Pela primeira vez, o site de vocês (objeto), humildemente vi/visitei.

O advérbio 初めて ('pela primeira vez') abre a frase. 拝見する é a forma humilde (謙譲語) de 見る ('ver/olhar'), usada para rebaixar a própria ação por respeito ao interlocutor, e aqui aparece em 拝見しました (passado polido). こちらの é um 'de vocês/desta parte' cortês que modifica HP (homepage/site).

タバコを吸うのって、これが初めて。

tabako o suu no,, kore ga hajimete.

É a primeira vez que eu fumo.

Análise

Palavra por palavra

タバコたばこ · tabakocigarro / tabacoobjeto

をを · o

吸うすう · suufumarverbo (nominalizado por の)

のの · no

ってって · ,

これこれ · koreistosujeito (pronome demonstrativo)

がが · ga

初めてはじめて · hajimete(a) primeira vezpredicado nominal

Partículas

をcaseを marca タバコ (cigarro) como o objeto da ação de fumar.

のnominalizerの transforma タバコを吸う em substantivo ('o ato de fumar'), permitindo que vire tópico.

ってadverbialって é uma versão informal de は/というのは, apresentando 'isso de fumar' como tema da frase.

がcaseが destaca これ (isto) como aquilo que é 'a primeira vez', dando ênfase identificadora.

Literal: Quanto a fumar cigarro, isto (é) a primeira vez.

A oração タバコを吸う ('fumar cigarro') é nominalizada por の e marcada como tópico por って (variação coloquial de は/というのは: 'isso de fumar...'). O comentário é これが初めて ('isto é a primeira vez'), onde が destaca これ ('isto') como o que é a primeira vez. 初めて funciona aqui como 'primeira vez'. Note o tom casual: sem だ/です no fim e com って no lugar de は.

Kanji

初

Aparece em 1 lição

Encadear ações e qualidades: て / で