話はなし

Literal: Conversa (sujeito) desviou.

A frase tem só sujeito + verbo: 話 ('conversa') marcado por が, seguido do verbo それる ('desviar-se, fugir do assunto') no passado それた. Apesar do foco da lição ser a terminação れた/forma passiva (受身形), aqui れた NÃO é passiva: それた é simplesmente o passado simples de それる (それ = radical + た = passado). É uma armadilha proposital: a sílaba 'れ' faz parte do próprio verbo, não de um sufixo passivo られる.

Literal: Falar-difícil.

O verbo 話す ('falar') é reduzido à raiz 話し e recebe o sufixo 〜にくい, que significa 'difícil de fazer [a ação]'. O resultado 話しにくい funciona como um adjetivo-i: 'difícil de falar'. É exatamente o alvo gramatical 〜にくい.

Literal: De novo, em-meio-à-conversa é.

A frase abre com o foco gramatical また (mata), que aqui significa 'de novo / outra vez'. Depois vem 話し中 (hanashichuu), formado pela raiz do verbo 話す (falar) + o sufixo 中 ('em meio a / em andamento'), que descreve um estado em curso, ou seja, 'a linha está em uso'. A frase é fechada por だ, a cópula informal equivalente a 'é/está'. Note que aqui また é o advérbio de repetição, não o sentido de 'além disso'.

Literal: Dirigir-a-palavra não (proibição).

Frase de proibição: verbo na forma de dicionário 話しかける + a partícula final な, que dá uma ordem negativa forte ('não faça isso'). Atenção: 話しかける contém as sílabas 'しか', mas isso é parte do verbo, não a gramática 〜しか〜ない.

Literal: Depois conversemos, né?

A frase começa com a expressão-alvo 後で (あとで), que significa "depois" e funciona como advérbio de tempo no início da oração. O verbo 話そう é a forma volitiva (de convite/intenção) de 話す ("conversar"), equivalente a "vamos conversar". A partícula final ね suaviza a fala buscando concordância do ouvinte, como o "né?" / "tá?" do português.