話しかける
hanashikakeru
N2v1vt
1 significado
- 1dirigir a palavra a; puxar conversa com
Frases de exemplo
話しかけるな。
hanashikakeru na.
Não fale comigo.
Análise
Palavra por palavra
話しはなし
かけるかける
話しかけるはなしかける · hanashikakerudirigir a palavra, puxar conversa, falar com alguémverbo principal
なな · na
Partículas
なsentence-finalColada à forma de dicionário do verbo, transforma a frase em ordem negativa brusca ('não faça'); por isso 話しかけるな = 'não fale (comigo)'.
Literal: Dirigir-a-palavra não (proibição).
Frase de proibição: verbo na forma de dicionário 話しかける + a partícula final な, que dá uma ordem negativa forte ('não faça isso'). Atenção: 話しかける contém as sílabas 'しか', mas isso é parte do verbo, não a gramática 〜しか〜ない.