会話かいわ

kaiwa

N4nvsvi

1 significado

1
conversa; diálogo

Frases de exemplo

二人が会話をする

futari ga kaiwa o suru

Os dois conversam.

Análise

Palavra por palavra

二人ふたり · futariduas pessoas, os doissujeito

がが · ga

会話かいわ · kaiwaconversaobjeto

をを · o

するする · surufazerverbo principal

Partículas

がcaseが marca 二人 (os dois) como sujeito que realiza a ação. Aqui apresenta um fato concreto sobre quem age.

をcaseを marca 会話 como o objeto direto do verbo する: literalmente 'fazem (uma) conversa'.

Literal: Os dois (sujeito), conversa (objeto) fazem.

Estrutura básica sujeito-objeto-verbo: 二人 (as duas pessoas) marcado por が é o sujeito, 会話 (conversa) marcado por を é o objeto, e する (fazer) é o verbo. 会話をする é um verbo composto bem comum ('fazer conversa' = conversar). Tudo está bem formado e natural.

普通に英語で会話が出来る

futsuu ni eigo de kaiwa ga dekiru

Consigo conversar em inglês numa boa.

Análise

Palavra por palavra

普通ふつう · futsuunormal, comum (aqui: 'sem dificuldade')advérbio (base)

にに · ni(sufixo que torna 普通 em advérbio)auxiliar adverbial

英語えいご · eigoinglês (idioma)meio/instrumento

でで · de

会話かいわ · kaiwaconversasujeito gramatical (aquilo que se consegue)

がが · ga

出来るできる · dekiruconseguir, poder, ser capazverbo principal

Partículas

でcaseで marca 英語 (inglês) como o meio pelo qual a ação acontece: 'em inglês / por meio do inglês'.

がcaseが marca 会話 porque o verbo 出来る (conseguir) trata aquilo que se consegue como sujeito gramatical, levando が em vez de を.

Literal: Normalmente, em inglês, conversa (sujeito) consegue-se.

A frase tem três blocos antes do verbo: 普通に (normalmente, sem dificuldade) é advérbio; 英語で (em inglês) usa で para marcar o meio/instrumento; e 会話が出来る é o núcleo, onde 会話 (conversa) marcado por が é aquilo que 'se consegue', pois 出来る (poder/conseguir) pede o objeto com が, não を. Tudo bem formado e natural.

彼女は熱心に会話を始めた。

kanojo wa nesshin ni kaiwa o hajime ta.

Ela iniciou a conversa com entusiasmo.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

熱心ねっしん · nesshinafinco, entusiasmoadvérbio de modo

にに · ni

会話かいわ · kaiwaconversaobjeto direto

をを · o

始めはじめ · hajimecomeçou, iniciouverbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingは estabelece 彼女 como o tema: 'quanto a ela'. Coloca a pessoa em foco como aquilo de que se fala.

をcaseを marca 会話 como o objeto do verbo transitivo 始める: é a conversa que foi iniciada.

Literal: Ela, com afinco, a conversa iniciou.

Mesma estrutura tópico–advérbio–objeto–verbo: 彼女は ('ela', tópico), 熱心に ('com afinco', advérbio de modo), 会話を ('a conversa', objeto) e 始めた (passado de 始める, 'começar/iniciar' algo). O ponto a observar é 熱心に: o adjetivo nominal 熱心 ganha に e funciona como advérbio, descrevendo COMO ela começou a conversa. を marca 会話 como aquilo que foi iniciado.

私は近所の人と楽しい会話をしました。

watashi wa kinjo no hito to tanoshii kaiwa o shi mashi ta.

Tive uma conversa agradável com meu vizinho.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

近所きんじょ · kinjovizinhança, redondezasmodificador (liga-se a 人 via の)

のの · no

人ひと · hitopessoanúcleo do sintagma 'pessoa da vizinhança' (companhia)

とと · to

楽しいたのしい · tanoshiiagradável, divertido, gostosoadjetivo (qualifica 会話)

会話かいわ · kaiwaconversaobjeto direto

をを · o

しし · shifazer (ter, manter uma conversa)verbo principal

ましまし · mashi

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 私 ('eu') como o tópico da frase: 'quanto a mim...'.

のcaseの liga 近所 ('vizinhança') a 人 ('pessoa'), formando 近所の人 = 'a pessoa da vizinhança / o vizinho'.

とcaseと marca 近所の人 como a pessoa com quem se conversa ('com o vizinho'). É o と de 'junto com'.

をcaseを marca 会話 ('conversa') como o objeto do verbo する ('fazer'): 会話をする = 'ter uma conversa'.

Literal: Eu, quanto a mim, com a pessoa da vizinhança, conversa agradável fiz.

私は é o tópico ('eu'). 近所の人 ('a pessoa da vizinhança / o vizinho') liga 近所 a 人 com の, e と marca essa pessoa como companhia ('com'). 楽しい ('agradável/divertido') é um adjetivo-i que qualifica diretamente 会話 ('conversa'), e 会話を é o objeto marcado por を. O verbo しました é する ('fazer') no passado polido (し + ました), formando '会話をしました' = 'tive/fiz uma conversa'.

彼女は近所の人たちと会話をはじめた。

kanojo wa kinjo no hito tachi to kaiwa o hajime ta.

Ela começou uma conversa com os vizinhos.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

近所きんじょ · kinjovizinhança, redondezasmodificador (liga-se a 人 via の)

のの · no

人ひと · hitopessoanúcleo do sintagma 'pessoas da vizinhança'

たちたち · tachi(sufixo de plural) -es, grupo desufixo pluralizador de 人

とと · to

会話かいわ · kaiwaconversaobjeto direto

をを · o

はじめはじめ · hajimecomeçarverbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 彼女 ('ela') como o tópico: 'quanto a ela...'. É sobre ela que a frase fala.

のcaseの liga 近所 ('vizinhança') a 人 ('pessoa'), formando 近所の人 = 'pessoa(s) da vizinhança / vizinho(s)'. Indica relação/pertencimento.

とcaseと marca 近所の人たち como a companhia ('com os vizinhos'). É o と de 'junto com', natural com verbos de interação como 会話 ('conversar').

をcaseを marca 会話 ('conversa') como o objeto direto do verbo はじめる ('começar'): começou o quê? a conversa.

Literal: Ela, quanto a ela, com as pessoas da vizinhança, conversa começou.

彼女は é o tópico ('ela'). 近所の人たち ('as pessoas da vizinhança / os vizinhos') usa の para ligar 近所 ('vizinhança') a 人 ('pessoa') e o sufixo たち para indicar plural. A partícula と marca essas pessoas como companhia ('com'). 会話を é o objeto direto ('conversa', marcado por を) e o verbo はじめた ('começou') é はじめる no passado. A estrutura básica é 'X (tópico) com Y começou Z'.

Kanji

会話

Aparece em 1 lição

Receber favores: ～てくれる e ～てもらう