一番（いちばん）significa literalmente "o número um" e funciona como o superlativo do japonês: "o mais...", "o que mais...". Colocado antes de um adjetivo ou verbo, indica que algo ocupa o primeiro lugar dentro de um grupo. É a maneira padrão de dizer que algo é o maior, o melhor, o que você mais gosta etc.
buildFormação
一番 + adjetivo/advérbio: 一番大（おお）きい ("o maior"), 一番好（す）き ("o que mais gosto"). Costuma vir com o grupo de comparação marcado por で ou のなかで: クラスで一番（いちばん）背（せ）が高（たか）い ("o mais alto da turma"); この中（なか）で一番おいしい ("o mais gostoso entre estes"). Como substantivo, também significa literalmente "o número 1".
psychologyNuance
Diferente do português, o japonês não muda a forma do adjetivo para o superlativo (não existe "-íssimo"): basta pôr 一番 na frente. Cuide da partícula do grupo: num conjunto fechado usa-se で (クラスで), e com substantivos contáveis costuma-se usar のなかで. Não confunda 一番 "o mais" com もっと "mais (comparativo simples)".
Frases de exemplo
時間は一番大切だ。
jikan wa ichiban taisetsu da.
O tempo é o mais precioso de tudo.
Análise
Palavra por palavra
時間じかん · jikantempotópico
はわ · wa
一番いちばん · ichibano mais, em primeiro lugar (superlativo)advérbio de superlativo
はbindingは apresenta 時間 ('tempo') como o tema sobre o qual se faz a afirmação ('quanto ao tempo,...').
Literal: Tempo quanto-ao número-um importante é.
O foco é 一番 ('o mais...') formando o superlativo: 一番大切 = 'o mais importante/precioso'. 時間 ('tempo') é o tópico marcado por は, e o predicado é o adjetivo-な 大切 ('importante') intensificado por 一番, fechado pela cópula だ.
チェスを一番どうですか。
chiesu o ichiban dou desu ka.
Que tal uma partida de xadrez?
Análise
Palavra por palavra
チェスちぇす · chiesuxadrezobjeto
をを · o
一番いちばん · ichibanque tal uma partida/uma rodada (lit. 'número um', aqui no sentido de jogar uma vez)advérbio (一番 / いちばん)
どうどう · doucomo, de que jeitoadvérbio interrogativo (núcleo de どうですか)
ですです · desu
かか · ka
Partículas
をcaseを marca チェス como aquilo sobre o que se faz a proposta (jogar xadrez), funcionando como objeto da ação subentendida 'fazer/jogar'.
かsentence-finalか no fim de ですか transforma a frase em pergunta/convite ('que tal?'). É a marca padrão de interrogação no japonês polido.
Literal: Xadrez (a) número-um como é?
A frase convida a jogar xadrez: チェス ('xadrez') é marcado por を como objeto, e どうですか ('que tal?/como é?') faz o convite/pergunta. 一番 (いちばん) aparece aqui com o sentido de 'antes de mais nada / que tal de uma vez', é o uso adverbial de 一番 (o alvo), o mesmo item que em comparações significa 'o mais...'. A construção é informal e idiomática; o sentido literal de 一番 ('número um') ajuda a entender a nuance de 'vamos lá, que tal'.
マイクはクラスで一番できる。
maiku wa kurasu de ichiban dekiru.
O Mike é o melhor da turma.
Análise
Palavra por palavra
マイクまいく · maikuMike (nome próprio)tópico
はわ · wa
クラスくらす · kurasuturma, classe (de aula)adjunto de lugar/domínio da comparação
でで · de
一番いちばん · ichibano mais, o número umadvérbio (superlativo)
できるできる · dekiruser capaz, sair-se bem, dar contaverbo principal
Partículas
はbindingは apresenta マイク como o tema da frase: "falando do Mike...". É a escolha natural para enunciar uma característica geral da pessoa.
でcaseで aqui marca o conjunto dentro do qual se faz a comparação: "dentro da turma". É o で que define o domínio em que algo é o melhor.
Literal: Quanto ao Mike, na turma, é o número um capaz (de fazer as coisas).
A frase marca o tópico com マイクは ("quanto ao Mike") e situa a comparação dentro de um grupo com クラスで ("na turma", usando で para delimitar o domínio). O foco gramatical aparece como advérbio diante do verbo できる ("ser capaz"): 一番できる significa literalmente "é o mais capaz", ou seja, "é o melhor". Aqui 一番 expressa o superlativo ("o mais...") aplicado a quão bem alguém se sai.
一番高い車はいくらぐらいですか。
ichiban takai kuruma wa ikura gurai desu ka.
Quanto custa, mais ou menos, o carro mais caro?
Análise
Palavra por palavra
一番いちばん · ichibano mais, número um (superlativo)advérbio de superlativo
高いたかい · takaicaro (forma て: 'mesmo que seja caro')adjetivo (modifica 車)
はbindingは apresenta 一番高い車 ('o carro mais caro') como o tema sobre o qual se pergunta.
ぐらいadverbialぐらい (variante de くらい) liga-se a いくら para suavizar a pergunta de preço, pedindo um valor aproximado.
かsentence-finalか no fim transforma a oração em pergunta.
Literal: Número-um caro carro quanto cerca-de é?
O foco é 一番 ('o mais...'), o advérbio usado para formar o superlativo: 一番高い = 'o mais caro'. Esse bloco modifica 車 ('carro'), e 一番高い車 ('o carro mais caro') é o tópico marcado por は. O predicado pergunta o preço com いくら ('quanto') + ぐらい ('mais ou menos') + です + か (pergunta).
このテレビがすべてのうちで一番よい。
kono terebi ga subete no uchi de ichiban yoi.
Esta TV é a melhor de todas.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste, estadeterminante (modifica テレビ)
テレビてれび · terebitelevisão, TVsujeito
がが · ga
すべてすべて · subetetudo, todos, a totalidadereferência do conjunto comparado
のの · no
うちうち · uchientre, dentre (o conjunto)substantivo de âmbito ("dentre todas")
でで · de
一番いちばん · ichibano mais, o número umadvérbio (superlativo)
よいよい · yoibom, boaadjetivo (predicado)
Partículas
がcaseが destaca このテレビ como o elemento que se sobressai na comparação; em frases de superlativo é comum usar が para apontar "é justamente esta que é a melhor".
のcaseの une すべて a うち ("o entre/dentro de tudo"), formando a expressão "dentre todas".
でcaseで marca すべてのうち como o conjunto dentro do qual se compara: "dentre todas (as TVs)".
Literal: Esta televisão, de entre todas, é a número um boa.
O sujeito このテレビが ("esta TV") leva が porque é o item destacado da comparação. すべてのうちで significa "dentre todas" (うち = "entre/dentro do conjunto", com で marcando o âmbito). O foco é o advérbio antes do adjetivo: 一番よい = "a mais boa", isto é, "a melhor". 一番 forma o superlativo aplicado ao adjetivo よい.