名前なまえ

namae

N5n

1 significado

1
nome

Frases de exemplo

先生に名前を呼ばれた

sensei ni namae o yoba re ta

O professor me chamou pelo nome.

Análise

Palavra por palavra

先生せんせい · senseiprofessor(a)agente (quem chamou)

にに · ni

名前なまえ · namaenomeobjeto

をを · o

呼ばよば · yobachamarverbo principal

れれ · re(sufixo de voz passiva)auxiliar de passiva

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに indica quem realizou a ação na voz passiva (o professor foi quem chamou).

をcaseを marca 名前 como o que foi chamado; é comum na passiva direta com partes/posses que o objeto afetado continue com を.

Literal: Pelo professor, o (meu) nome foi chamado.

Outra frase na forma passiva (受身形). O agente leva に (先生に = pelo professor) e o verbo 呼ぶ (chamar) vira o passivo 呼ばれる, aqui no passado 呼ばれた. Em português soa mais natural deixar o professor como sujeito ativo ("o professor me chamou"), mas em japonês a estrutura é passiva e foca em quem foi afetado.

彼の名前を覚えていない

kare no namae o oboe te i nai

Eu não lembro o nome dele.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelepossuidor (pronome)

のの · no

名前なまえ · namaenomeobjeto

をを · o

覚えおぼえ · oboelembrar / memorizarverbo principal

てて · te

いい · iestar (verbo de estado/continuidade)auxiliar (aspecto 〜ている)

ないない · nainãoauxiliar de negação

Partículas

のcaseA partícula の liga 彼 (ele) a 名前 (nome), formando 彼の名前 = 'o nome dele'.

をcaseA partícula を marca 名前 (nome) como o objeto direto do verbo 覚える: é o nome que (não) está sendo lembrado.

てconjunctiveA partícula て liga o verbo 覚える ao auxiliar いる, criando a estrutura 〜ている, que expressa um estado contínuo (ter algo na memória).

Literal: (Eu) não estou lembrando o nome dele.

A frase usa 覚えている (estar lembrando / ter na memória), que é a forma 〜ている do verbo 覚える (memorizar). Aqui ela está na negativa: 覚えていない (não lembro). A partícula を marca 名前 (nome) como objeto, e 彼の名前 é 'o nome dele' (彼 = ele, の = de). Em português soa mais natural como 'não lembro' do que 'não estou lembrando'.

細いペンで名前を書いた

hosoi pen de namae o kai ta

Escrevi o nome com uma caneta fina.

Análise

Palavra por palavra

細いほそい · hosoifinaadjetivo

ペンぺん · pencanetainstrumento

でで · de

名前なまえ · namaenomeobjeto

をを · o

書いかい · kaiescreververbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

でcaseで indica o instrumento usado para a ação: a caneta com a qual se escreveu.

をcaseを marca 名前 (o nome) como o objeto direto da ação de escrever.

Literal: Fina (細い) caneta (で), nome (を) escrevi.

細い é um adjetivo-い que modifica ペン (caneta fina). ペンで usa a partícula で para indicar o instrumento ('com a caneta'). 名前を marca o nome como objeto direto. O verbo 書く aparece no passado 書いた. O foco de vocabulário é 細い (fino) aplicado a um objeto concreto.

お名前を教えてください

o namae o oshie te kudasai

Me diz o seu nome, por favor.

Análise

Palavra por palavra

おお · o

名前なまえ · namaenomeobjeto (substantivo com prefixo honorífico お, referindo-se ao nome do interlocutor)

をを · o

教えおしえ · oshieinformar / dizer (lit. ensinar)verbo principal

てて · te

くださいください · kudasaifaça o favor de / por favorauxiliar de pedido educado

Partículas

をcaseを marca お名前 como o objeto do verbo 教える (aquilo que se pede para ser informado).

てconjunctiveて liga o verbo 教える ao auxiliar ください, formando o pedido 〜てください.

Literal: Nome (honorífico) (objeto), ensinando (forma て), faça o favor de.

Pedido educado para saber o nome de alguém. O alvo é o prefixo honorífico お em お名前: como o nome pertence ao interlocutor, usa-se お para demonstrar respeito (você não diria お com o próprio nome). O verbo 教える (ensinar/informar) está na forma て e se junta a ください para formar 〜てください ('faça o favor de...'), o jeito padrão de pedir algo com cortesia. Em japonês, 'informar o nome' é literalmente 'ensinar o nome'.

ノートに名前が書いてある

no-to ni namae ga kai te aru

Tem um nome escrito no caderno.

Análise

Palavra por palavra

ノートのーと · no-tocadernolugar onde algo está escrito

にに · ni

名前なまえ · namaenomesujeito (coisa que está no estado resultante)

がが · ga

書いかい · kaiescreververbo principal na forma て

てて · te

あるある · aruestar (verbo auxiliar de estado)auxiliar de estado resultante (〜てある)

Partículas

にcaseに marca ノート como o local onde o nome está escrito.

がcaseが marca 名前 como a coisa que está no estado resultante de ter sido escrita.

てconjunctiveて liga 書く a ある, formando a estrutura 〜てある do estado que permanece.

Literal: No caderno, um nome está (no estado de) ter sido escrito.

Outro exemplo do alvo 〜てある: alguém escreveu o nome de propósito e ele continua escrito ali. Forma-se com a forma て do verbo (書いて, de 書く = escrever) mais ある. ノートに indica onde está escrito e 名前が marca o nome como a coisa que está nesse estado.

Kanji

名前

Aparece em 1 lição

O superlativo: 一番 e ～の中で