何なん

Literal: Aquilo, o quê?

Frase curta e coloquial: あれ (aquilo, longe dos dois falantes) é o foco gramatical, justaposto a 何 (o quê?) sem partículas nem cópula. A entonação de pergunta (marcada pelo ？) basta na fala informal. É a versão casual de 'あれは何ですか'.

Literal: Quantos anos é?

Frase de pergunta bem curta e polida. 何歳 (なんさい) significa 'quantos anos', です é o verbo de ligação polido ('ser/estar'), e a partícula final か transforma a frase em pergunta. Em japonês o sujeito (você) fica subentendido pelo contexto, então não aparece. Em pt-BR a idade se expressa com o verbo 'ter' ('ter X anos'), por isso a tradução natural usa 'você tem' em vez de 'é'.

Literal: Que horas mais ou menos?

Frase curtíssima e informal, sem verbo. O alvo é 何時 (なんじ), 'que horas', ao qual se acrescenta o sufixo ごろ ('por volta de / aproximadamente'), usado para horários aproximados. Sem partícula final nem です, a entonação ascendente (marcada pelo '？') é o que transforma a expressão em pergunta (registro coloquial.)

Literal: Por isso, o quê?

Expressão curta e informal. だから é uma conjunção ('por isso / portanto'), formada pela cópula だ + a partícula から ('porque'). Seguida de 何 (o quê) com entonação de pergunta, vira a expressão idiomática 'E daí? / E então?'. 何 é a palavra interrogativa 'o quê', do mesmo grupo de 誰 'quem' e どこ 'onde'.

Literal: De algum jeito faze!

何とか é uma expressão fixa que significa 'de algum jeito / de alguma forma'. O foco gramatical na verdade NÃO é a estrutura とか〜とか aqui, o と e か fazem parte do bloco 何とか. O verbo está em 命令形 (forma imperativa): しろ é a ordem direta de する ('fazer'), produzindo uma exigência enérgica 'faça alguma coisa!'.