近くちかく

chikaku

N5nadj-noadv

2 significados

1
proximidades; redondezas; perto
2
quase; perto de

Frases de exemplo

犬が門の近くにいます

inu ga mon no chikaku ni i masu

Tem um cachorro perto do portão.

Análise

Palavra por palavra

犬いぬ · inucachorrosujeito

がが · ga

門もん · monportãomodificador (genitivo)

のの · no

近くちかく · chikakuproximidade, lugar pertolugar (substantivo de posição)

にに · ni

いい · iestar, existir (para seres animados)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが apresenta 犬 como o sujeito novo da existência; em frases de 'tem/existe' com いる/ある usa-se が, não は.

のcaseの liga 門 a 近く, formando 'a proximidade do portão' (門 modifica 近く).

にcaseに indica o local onde alguém/algo está, o ponto fixo exigido pelo verbo いる.

Literal: Quanto a cachorro (が), na proximidade (に) do portão (の), (ele) está/existe (animado).

A frase descreve a localização de um ser vivo. O sujeito 犬 (cachorro) é marcado por が; 門の近く (a proximidade do portão) usa の para ligar 'portão' a 'proximidade', e に marca o lugar onde algo está. O verbo いる (na forma polida います) é o verbo de existência usado para seres animados (pessoas e animais), por isso aqui é いる e não ある.

駅の近くに食堂がある

eki no chikaku ni shokudou ga aru

Perto da estação tem um refeitório.

Análise

Palavra por palavra

駅えき · ekiestaçãomodificador (referência de lugar)

のの · no

近くちかく · chikakuproximidade / pertolugar (referência espacial)

にに · ni

食堂しょくどう · shokudourefeitório / cantinasujeito

がが · ga

あるある · aruter / existirverbo principal (existência)

Partículas

のcaseの liga 駅 a 近く, formando "a proximidade da estação" ("perto da estação").

にcaseに marca 駅の近く como o ponto onde algo existe; com ある, o local leva に ("em/perto de").

がcaseが marca 食堂 como aquilo que existe; com ある, o que existe vem marcado por が.

Literal: Na proximidade da estação, refeitório existe.

A frase localiza algo: 駅の近く ("perto da estação") usa の para ligar 駅 a 近く, e に marca esse ponto como o lugar onde algo existe. 食堂 ("refeitório") leva が como sujeito de ある ("existir/ter", para coisas inanimadas). A estrutura básica é "em [lugar] に, [coisa] がある".

区の役所は駅の近くです

ku no yakusho wa eki no chikaku desu

A prefeitura do distrito fica perto da estação.

Análise

Palavra por palavra

区く · kudistrito (divisão administrativa)modificador (de 役所)

のの · no

役所やくしょ · yakushorepartição pública, prefeituratópico

はわ · wa

駅えき · ekiestação (de trem)modificador (de 近く)

のの · no

近くちかく · chikakuproximidade, perto (de)predicado nominal

ですです · desuser, ficar (cópula)cópula polida

Partículas

のcaseの liga 区 a 役所, indicando "a prefeitura do distrito" (relação de pertencimento).

はbindingは marca 区の役所 como tópico: é sobre a prefeitura que a frase fala.

のcaseの liga 駅 a 近く, formando "a proximidade da estação" (perto da estação).

Literal: Quanto à prefeitura do distrito, é a proximidade da estação.

A frase tem a estrutura básica "A は B です" (A é/fica B). O tópico é 区の役所 (a prefeitura do distrito), onde a partícula の liga 区 a 役所 (posse/relação). O complemento é 駅の近く (a proximidade da estação), de novo com の ligando 駅 a 近く. です fecha a frase de modo polido. O alvo é o vocabulário 区 (distrito).

出口の近くで待っています

deguchi no chikaku de mat te i masu

Estou esperando perto da saída.

Análise

Palavra por palavra

出口でぐち · deguchisaídasubstantivo (modificador via の)

のの · no

近くちかく · chikakuproximidades, o lado de pertosubstantivo (local da ação)

でで · de

待っまっ · matesperarverbo principal

てて · te

いい · iestar (-ndo)auxiliar de aspecto contínuo

ますます · masu(polidez)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの conecta 出口 a 近く, formando 'o perto da saída'. Funciona como o 'de' em pt-BR, ligando o lugar (出口) ao termo de posição (近く).

でcaseで indica onde a ação de esperar acontece. Usa-se で (e não に) porque há uma ação dinâmica (待つ) sendo realizada naquele lugar.

てconjunctiveて conecta 待つ ao auxiliar いる para formar o aspecto contínuo ています ('estar esperando').

Literal: Perto da saída, estou esperando.

出口の近く ('o perto da saída', ou seja, as proximidades da saída) usa の para ligar dois substantivos. A partícula で marca o lugar onde a ação acontece. O verbo 待つ ('esperar') está na forma 待っています (て+いる+ます), que descreve uma ação em andamento ('estou esperando'), em registro polido.

駅の近くに八百屋があります

eki no chikaku ni yaoya ga ari masu

Tem uma quitanda perto da estação.

Análise

Palavra por palavra

駅えき · ekiestação (de trem)modificador (genitivo)

のの · no

近くちかく · chikakuproximidade, lugar pertolugar (substantivo de posição)

にに · ni

八百屋やおや · yaoyaquitanda, loja de verduras e frutassujeito (aquilo que existe)

がが · ga

ありあり · arihaver, existir (para coisas inanimadas)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの liga 駅 a 近く, formando 'a proximidade da estação'.

にcaseに indica o local onde algo existe, exigido pelo verbo ある.

がcaseが apresenta 八百屋 como o que existe nesse lugar; com ある/いる usa-se が para o item existente.

Literal: Na proximidade (に) da estação (の), quitanda (が), existe (inanimado).

Frase de existência com lugar à frente. 駅の近く (a proximidade da estação) usa の para ligar 'estação' a 'proximidade', e に marca onde algo existe. O que existe, 八百屋, é marcado por が, e o verbo ある (na forma polida あります) é usado porque a quitanda é algo inanimado.

Kanji

近

Aparece em 1 lição

O superlativo: 一番 e ～の中で