道みち

michi

N5n

2 significados

1
rua; estrada; caminho
2
caminho; via

Frases de exemplo

道を交番で聞いた

michi o kouban de kii ta

Perguntei o caminho na delegacia.

Análise

Palavra por palavra

道みち · michicaminho / direçãoobjeto

をを · o

交番こうばん · koubanposto policial (delegacia de bairro)lugar da ação

でで · de

聞いきい · kiiperguntarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

をcaseを marca 道 como aquilo sobre o que se perguntou, o conteúdo direto da pergunta.

でcaseで indica onde a ação de perguntar aconteceu (na delegacia), não onde algo existe.

Literal: O caminho, na delegacia, perguntei.

A frase tem 道を (o caminho, objeto marcado por を) e 交番で (no posto policial, lugar da ação marcado por で). O で aqui é importante: marca o local onde a ação acontece, diferente do に de existência. O verbo 聞いた é o passado casual de 聞く, que aqui significa 'perguntar' (e não 'ouvir'). O foco é o vocabulário 交番 com o で de local de ação.

道をお教えします

michi o o oshie shi masu

Eu te mostro o caminho.

Análise

Palavra por palavra

道みち · michicaminho / ruaobjeto

をを · o

おお · o

教えおしえ · oshieensinar / indicarverbo principal (na forma humilde)

しし · shifazerauxiliar da forma humilde お〜する

ますます · masu

Partículas

をcaseを marca 道 como aquilo que será indicado/ensinado pelo verbo 教える.

Literal: Quanto ao caminho, faço (humildemente) o ato de ensinar/indicar.

O foco é a forma humilde お〜する. Pega-se a raiz (連用形) de 教える → 教え, com お na frente e します no fim: お教えします. 教える significa 'ensinar' e, no contexto de 道 ('caminho'), 'indicar/mostrar o caminho'. A forma humilde rebaixa a própria ação por cortesia.

この道はとても細い

kono michi wa totemo hosoi

Esta rua é bem estreita.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste/estapré-nominal (連体詞)

道みち · michirua / caminhotópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuito / bemadvérbio de intensidade

細いほそい · hosoiestreitaadjetivo (predicado)

Partículas

はbindingは apresenta 道 (a rua) como o tema da frase, ao qual se atribui a qualidade de ser estreita.

Literal: Quanto a esta rua (は), muito estreita (é).

この é um pré-nominal (連体詞) que aponta para 道 (esta rua). 道は marca a rua como tópico. とても é um advérbio de intensidade ('muito') que modifica o adjetivo 細い. O adjetivo-い細い encerra a frase e funciona como predicado, dispensando o verbo 'ser'. O foco de vocabulário é 細い (estreito).

この道は車には狭い

kono michi wa kuruma ni wa semai

Esta rua é estreita demais para carros.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste / estaadjetivo demonstrativo

道みち · michirua, caminhotópico (sujeito)

はわ · wa

車くるま · kurumacarroreferência / ponto de vista

にに · ni

はわ · wa

狭いせまい · semaiestreito, apertadoadjetivo (predicado)

Partículas

はbindingは apresenta 道 (a rua) como o tema da frase: é sobre ela que se faz a afirmação.

にcaseに aqui indica o critério ou ponto de vista (para o carro), em relação ao qual a rua é avaliada como estreita.

はbindingは somado a に (には) destaca 'para o carro' como o aspecto enfatizado: pode caber outra coisa, mas para um carro é estreita.

Literal: Quanto a esta rua, para carro, é estreita.

A frase tem dois tópicos: この道は (esta rua) define do que se fala, e 車には marca o ponto de vista (para o carro). O adjetivo-i 狭い (estreito) é o predicado e descreve a rua. A combinação には (に + は) destaca o carro como o critério em relação ao qual a rua é estreita; em pt-BR isso vira naturalmente 'para carros'.

この道は夜でも安全だ

kono michi wa yoru de mo anzen da

Essa rua é segura mesmo de noite.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste/esta (esta rua)determinante (連体詞)

道みち · michirua, caminhotópico

はわ · wa

夜よる · yorunoitesubstantivo (circunstância)

でで · de

もも · mo

安全あんぜん · anzenseguro, segurançaadjetivo (predicado)

だだ · daé (cópula)cópula (auxiliar)

Partículas

はbindingは marca 道 (a rua) como o tópico da frase: 'quanto a esta rua...', sobre o qual se faz uma afirmação.

でcaseで aqui forma, junto com も, a expressão でも ('mesmo'); ligado a 夜, indica a circunstância 'na/à noite'.

もbindingも acrescenta o sentido de 'mesmo/até'; 夜でも significa 'mesmo de noite', sugerindo que a segurança vale até nessa situação extrema.

Literal: Quanto a esta rua, mesmo de noite, (é) segura.

A estrutura é tópico + predicado: この道は (quanto a esta rua) é o tópico, e 安全だ (é segura) é o predicado, com 安全 sendo um な-adjetivo seguido do だ casual. A expressão 夜でも (でも = で + も) significa 'mesmo de noite', acrescentando a ideia de 'até nessa situação'. O foco de vocabulário é 安全 (seguro).

Kanji

道

Aparece em 1 lição

Advérbios de frequência: いつも e けっこう