けっこう é um advérbio que significa "bastante", "razoavelmente" ou "mais do que eu esperava". Indica um grau considerável e costuma carregar uma leve surpresa: a coisa é mais intensa do que se imaginava. É mais coloquial e subjetivo que とても (muito): けっこう高い soa como "é caro, mais do que eu pensava". Aparece muito na fala do dia a dia.
buildFormação
Advérbio invariável けっこう, colocado antes do adjetivo ou verbo que modifica: けっこう + adjetivo/advérbio/verbo. Exemplos: けっこう高いです (é bem caro) / けっこう食べました (comi bastante) / けっこう難しい (é razoavelmente difícil). Não precisa de partícula.
psychologyNuance
Atenção: けっこう tem um segundo uso bem diferente, "está bom assim / não precisa, obrigado" (recusa educada), como em もうけっこうです (já chega, obrigado). O contexto e a entonação distinguem os dois. Como advérbio de grau é informal; em situações formais prefira なかなか ou とても. Armadilha para brasileiros: não traduza mecanicamente como "legal/ótimo"; けっこう indica quantidade/intensidade, não qualidade positiva.
Frases de exemplo
お水だけでけっこうです。
o mizu dake de kekkou desu.
Só água está bom, por favor.
Análise
Palavra por palavra
おお · o
水みず · mizuáguaobjeto/conteúdo
だけだけ · dake
でで · de
けっこうけっこう · kekkouestá bom, é suficiente, bastapredicado (adjetivo nominal けっこう)
ですです · desuser (cópula polida)auxiliar / cópula
Partículas
だけadverbialだけ restringe a água: 'somente água', nada mais.
でcaseで aqui apresenta お水だけ como aquilo que basta: 'com só água (está bom)'.
Literal: Com só água está bem/suficiente.
O substantivo お水 (água, com o prefixo de polidez お) é limitado por だけ ('apenas/só') e marcado por で, que aqui indica 'com isso / sendo isso'. O foco gramatical けっこう é usado no sentido de 'está bom / é suficiente', expressando que basta apenas água; です fecha a frase de forma polida. Note que けっこう aqui não significa 'bastante', mas 'já é o bastante / está bem assim'.
今日はけっこう風が強いね。
kyou wa kekkou kaze ga tsuyoi ne.
Hoje está ventando bastante, né?
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojetópico (advérbio de tempo)
はわ · wa
けっこうけっこう · kekkoubastante (o foco けっこう)advérbio de grau
風かぜ · kazeventosujeito
がが · ga
強いつよい · tsuyoiforte / intensoadjetivo (predicado)
ねね · ne
Partículas
はbindingは apresenta 今日 como o tema da frase: 'quanto a hoje...'.
がcaseが aponta 風 (vento) como aquilo que está forte; com adjetivos descritivos の sujeito costuma vir com が.
ねsentence-finalね suaviza a fala e convida o ouvinte a concordar, como 'né?'.
Literal: Quanto a hoje, o vento está bastante forte, né?
Frase simples de comentário sobre o tempo. O tópico é 今日は (quanto a hoje) e o miolo é 風が強い (o vento está forte). O foco gramatical けっこう é o advérbio 'bastante' modificando o adjetivo 強い. ね no final é a partícula que busca concordância ('né?').
インスタントの割にはけっこういけるじゃん。
insutanto no wari ni wa kekkou ikeru jan.
Pra ser instantâneo, é bem gostosinho, né?
Análise
Palavra por palavra
インスタントいんすたんと · insutantoinstantâneo (comida instantânea, tipo miojo)tópico de comparação
のの · no
割わり · wariproporção / em relação a (em '割には' = 'pra/considerando que')núcleo da expressão de contraste
にに · ni
はわ · wa
けっこうけっこう · kekkoubastante / razoavelmente (o foco けっこう)advérbio de grau
いけるいける · ikerudá pra encarar / é bem bom (gíria, sobretudo para comida/bebida)verbo principal
じゃんじゃん · jan
Partículas
のcaseAqui の transforma インスタント num modificador, formando o bloco 'インスタントの割' (o fato/grau de ser instantâneo).
にcaseに completa a expressão fixa 割に(は), que introduz um contraste: 'apesar de / considerando que'.
はbindingは reforça o contraste de 割には, destacando 'sendo só instantâneo' como ponto de comparação.
じゃんsentence-finalじゃん é fala informal (origem em じゃない) que busca a concordância do ouvinte, equivalente a 'né?'.
Literal: Em relação ao fato de ser instantâneo, dá bastante pra encarar, né?
A frase tem duas partes: 'インスタントの割には' (apesar de ser instantâneo / considerando que é instantâneo) e 'けっこういける' (é bem aceitável / dá pra encarar). O foco gramatical けっこう é o advérbio que significa 'bastante / razoavelmente' e aqui intensifica いける (gíria para 'é bom / é gostoso'). O fechamento じゃん é uma partícula final coloquial que busca concordância, como 'né?'.
いるいる · iruestar (ação em curso)auxiliar de aspecto progressivo
だけだけ · dake
ですです · desuser (cópula polida)auxiliar / cópula
からから · kara
Partículas
てconjunctiveて une 見る ao auxiliar いる, formando 見ている ('estar olhando').
だけadverbialだけ restringe a ação: 'apenas olhando', sem intenção de comprar.
からconjunctiveから apresenta o motivo da recusa: 'porque estou só olhando'.
Literal: Não, está bem (assim). Porque estou apenas olhando.
Na primeira parte, いいえ ('não') seguido de けっこうです é uma recusa educada: 'não, está bem assim / dispenso, obrigado', uso polido do foco gramatical けっこう. Na segunda parte, 見ている (estou olhando, forma 〜ている progressiva) é limitado por だけ ('apenas') e a frase termina em ですから, dando a razão: 'porque estou só olhando'.
わざわざ電話をかけてくださらなくてけっこうです。
wazawaza denwa o kake te kudasara naku te kekkou desu.
Não precisa se dar ao trabalho de me ligar.
Análise
Palavra por palavra
わざわざわざわざ · wazawazade propósito / dando-se ao trabalhoadvérbio
電話でんわ · denwatelefone / telefonemaobjeto
をを · o
かけかけ · kakefazer (uma ligação) (em 電話をかける = telefonar)verbo principal
てて · te
くださらくださら · kudasarafazer por mim (verbo respeitoso, honra quem faz a ação)auxiliar respeitoso
なくなく · nakunão (negação)auxiliar de negação
てて · te
けっこうけっこう · kekkouestá bom / não precisa (o foco けっこう, recusa educada)predicado (adjetivo nominal)
ですです · desuser (cópula educada)cópula
Partículas
をcaseを indica que 電話 é o objeto do verbo かける (電話をかける = telefonar).
てconjunctiveて liga かける ao verbo auxiliar くださる, formando 'かけてくださる' (fazer a gentileza de telefonar).
てconjunctiveEste て fecha a forma なくて, ligando a oração negativa ao けっこうです final ('mesmo não fazendo..., está bom').
Literal: Mesmo que você não faça a gentileza de telefonar de propósito, está tudo bem.
A frase usa けっこう no seu segundo sentido importante: けっこうです = 'está bom assim / não precisa', uma recusa educada. A estrutura 'V-てくださらなくて + けっこうです' significa literalmente 'mesmo que você não faça a gentileza de X, está tudo bem', ou seja, 'não precisa fazer X'. くださる é o verbo respeitoso de 'fazer (algo) por mim', posto na negativa (くださらなくて).