門もん

Literal: Quanto ao portão (を), fechando (て), faça o favor (ください).

A frase usa o padrão 〜てください, que é a forma educada de pedir uma ação. O verbo 閉める (fechar) vira a forma て 閉めて e, seguido de ください, forma um pedido cortês. O objeto 門 (portão) é marcado pela partícula を, mostrando que é o alvo direto da ação de fechar (o foco/alvo é o vocabulário 門).

Literal: Portão (objeto) fechar (hora é.)

A frase é uma oração nominal terminada em だ ('é'). O núcleo é o substantivo 時間 ('hora/momento'), modificado pela oração 門を閉める ('fechar o portão'), que vem antes dele como um adjetivo. Em japonês, um verbo na forma de dicionário (閉める) pode modificar diretamente um substantivo seguinte, formando '(a) hora de fechar o portão'.

Literal: Quanto a cachorro (が), na proximidade (に) do portão (の), (ele) está/existe (animado).

A frase descreve a localização de um ser vivo. O sujeito 犬 (cachorro) é marcado por が; 門の近く (a proximidade do portão) usa の para ligar 'portão' a 'proximidade', e に marca o lugar onde algo está. O verbo いる (na forma polida います) é o verbo de existência usado para seres animados (pessoas e animais), por isso aqui é いる e não ある.

Literal: Na frente do portão, estou esperando.

O lugar da ação é 門の前 ('a frente do portão'), em que の liga 門 (portão) a 前 (frente). Esse local recebe で, a partícula que marca onde uma ação acontece. O verbo é 待つ (esperar) na forma て (待って) somada a いる, formando 待っています, a construção que indica ação em andamento ('estar esperando'). O foco é descrever uma ação contínua num lugar, na forma polida.

Literal: Quanto ao portão da escola, é grande.

O sujeito é 学校の門 ('o portão da escola'), em que の liga 学校 (escola) a 門 (portão), indicando posse/pertencimento. Esse bloco é marcado por は como tópico, e o predicado é 大きい (grande), um adjetivo-い, seguido de です para dar polidez. Em adjetivos-い, です não muda o adjetivo; apenas eleva o registro. O foco é descrever uma coisa com adjetivo-い na forma polida.