物もの

mono

N5n

2 significados

1
coisa; objeto
2
assunto; as coisas (situação)

Frases de exemplo

妻が買い物をする

tsuma ga kaimono o suru

Minha esposa faz as compras.

Análise

Palavra por palavra

妻つま · tsumaesposasujeito

がが · ga

買い物かいもの · kaimonocomprasobjeto direto

をを · o

するする · surufazerverbo principal

Partículas

がcaseO が aponta 妻 (esposa) como quem faz a ação.

をcaseO を marca 買い物 (compras) como o alvo direto do verbo する.

Literal: Quanto à esposa, ela faz a compra.

Frase básica [妻が (a esposa) + 買い物を (as compras) + する (faz)]. が marca o sujeito que realiza a ação e を marca o objeto direto. 買い物をする ('fazer compras') é uma construção bem comum em que um substantivo de ação é acompanhado do verbo する. O verbo está na forma simples (dicionário).

毎朝果物を食べます

maiasa kudamono o tabe masu

Eu como fruta toda manhã.

Análise

Palavra por palavra

毎朝まいあさ · maiasatoda manhãadvérbio de tempo

果物くだもの · kudamonofrutaobjeto

をを · o

食べたべ · tabecomerverbo principal

ますます · masu(verbo) polido, presenteauxiliar de cortesia

Partículas

をcaseを indica que 果物 ('fruta') é o objeto direto que recebe a ação de comer.

Literal: Toda manhã, fruta (を, objeto), como.

A frase começa pelo advérbio de tempo 毎朝 ('toda manhã'), seguido do objeto 果物を ('fruta') e do verbo no fim. O verbo 食べる aparece na forma polida 食べます ('como'), que é o tempo presente/habitual cortês usado para rotinas. O sujeito ('eu') fica subentendido, como é comum em japonês.

お正月に着物を着た

o shougatsu ni kimono o ki ta

No Ano-Novo, vesti um quimono.

Análise

Palavra por palavra

おお · o(prefixo de respeito/cortesia)prefixo honorífico

正月しょうがつ · shougatsuAno-Novo (período de início do ano)expressão de tempo

にに · ni

着物きもの · kimonoquimonoobjeto direto

をを · o

着き · kivestirverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

にcaseに marca お正月 como o momento em que a ação aconteceu ('no Ano-Novo'); com pontos específicos de tempo usa-se に.

をcaseを marca 着物 como aquilo que recebe a ação do verbo 着る (vestir o quê: o quimono).

Literal: No Ano-Novo, ao quimono vesti.

A estrutura é tempo + objeto + verbo. お正月に indica o momento ('no Ano-Novo'), com に marcando o tempo e o prefixo お dando tom respeitoso/formal a 正月. 着物を marca o quimono como objeto direto com を. O verbo 着る (vestir) aparece em 着た, forma passada casual.

母に買い物を頼んだ

haha ni kaimono o tanon da

Pedi pra minha mãe fazer as compras.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãe (a própria mãe de quem fala)alvo do pedido (a quem)

にに · ni

買い物かいもの · kaimonocompras, fazer comprasobjeto direto (o que se pede)

をを · o

頼んたのん · tanonpedir, solicitarverbo principal

だだ · da(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに marca 母 (mãe) como a pessoa a quem o pedido é dirigido. Com 頼む, indica a quem se pede algo.

をcaseを marca 買い物 (as compras) como o conteúdo do pedido: a tarefa que se pediu que a mãe fizesse.

Literal: À mãe, as compras (objeto), pedi.

Mesma estrutura de pedido: pessoa com に + coisa pedida com を + verbo 頼む no passado. 母 (mãe) leva に como destinatária do pedido, 買い物 (compras) é marcado por を, e 頼んだ é o passado de 頼む. Aqui 買い物 (a tarefa de fazer compras) é o que se pede que a mãe faça.

忘れ物を駅まで届けた

wasuremono o eki made todoke ta

Levei o objeto esquecido até a estação.

Análise

Palavra por palavra

忘れ物わすれもの · wasuremonoobjeto esquecido, item perdidoobjeto direto

をを · o

駅えき · ekiestaçãodestino (ponto final)

までまで · made

届けとどけ · todokeentregar, levar atéverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

をcaseを marca 忘れ物 (o objeto esquecido) como aquilo que foi levado/entregue.

までadverbialまで indica o ponto final do trajeto: a entrega foi feita levando o item até a estação.

Literal: Objeto-esquecido até a estação entreguei.

Frase simples no passado: objeto (忘れ物 = item esquecido) marcado por を + destino (駅 = estação) marcado por まで ('até') + verbo 届ける ('levar/entregar') no passado 届けた. A partícula まで enfatiza o trajeto inteiro até o ponto de chegada, a estação.

Kanji

物

Aparece em 1 lição

Advérbios de frequência: いつも e けっこう