向い
mukai
N3nadj-no
1 significado
- 1o lado oposto; em frente; do outro lado
Frases de exemplo
春と比べると秋は勉強に向いている。
haru to kuraberu to aki wa benkyou ni mui te iru.
Comparado com a primavera, o outono é mais propício para estudar.
Análise
Palavra por palavra
春はる · haruprimaveraalvo da comparação
とと · to
比べるくらべる · kuraberucompararverbo (na estrutura 〜と比べると)
とと · to
秋あき · akioutonotópico
はわ · wa
勉強べんきょう · benkyouestudocomplemento (para o quê é adequado)
にに · ni
向いむい · muiser adequado/voltado paraverbo principal (〜に向く)
てて · te
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar (〜ている)
Partículas
とcaseMarca 春 como aquilo COM o que o outono é comparado, exigido por 比べる.
とconjunctiveFecha 比べると ('quando se compara'), introduzindo a constatação que segue.
はbindingMarca 秋 como o tópico avaliado: 'quanto ao outono...'.
にcaseIndica para o quê 秋 é adequado; に é a partícula que 向く ('ser adequado para') exige.
てconjunctiveて liga o verbo ao elemento seguinte (outro verbo ou auxiliar) na forma て.
Literal: Quando se compara com a primavera, quanto ao outono, (ele) está voltado para o estudo.
Mesma armação 〜と比べると ('comparado com 〜'): 春と marca o ponto de comparação e 比べると introduz o que se constata. O tópico 秋は ('o outono') recebe o predicado 勉強に向いている ('está adequado para estudar'), onde 〜に向く significa 'ser apropriado/voltado para' e o 〜ている indica estado. O primeiro と é 'com'; o segundo と é o condicional 'quando/ao'.