向け
muke
N2n-suf
1 significado
- 1voltado para; destinado a; direcionado a
Frases de exemplo
この映画は大人向けです
kono eiga wa otona muke desu
Este filme é para adultos.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoestedeterminante (連体詞) que modifica 映画
映画えいが · eigafilmetópico (núcleo do sintagma marcado por は)
はわ · wa
大人おとな · otonaadultobase do predicado (a quem se destina)
向けむけ · mukevoltado para, destinado asufixo nominal que forma 'para adultos'
ですです · desuser (é)cópula educada
Partículas
はbindingは apresenta この映画 'este filme' como o tema da frase: 'quanto a este filme...', e o resto comenta sobre ele.
Literal: Quanto a este filme, é voltado-para-adultos.
A frase tem o padrão A は B です. O tópico é この映画 'este filme', marcado por は, e o predicado é 大人向け 'voltado para adultos', fechado pelo です educado. O alvo é o vocabulário 大人 'adulto'; o sufixo 向け 'destinado a / voltado para' se anexa a 大人 para dizer a quem o filme se dirige.
この放送は子供向けです
kono housou wa kodomo muke desu
Esse programa é voltado para o público infantil.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste / esta (perto do falante)determinante (modifica 放送)
放送ほうそう · housoutransmissão / programa (de rádio/TV)tópico
はわ · wa
子供こども · kodomocriançabase do composto com sufixo
向けむけ · mukevoltado para / destinado asufixo (forma 子供向け)
ですです · desuser (cópula educada)cópula / auxiliar predicativo
Partículas
はbindingは apresenta 'este programa' como o assunto, e o resto da frase diz a quem ele se destina.
Literal: Quanto a esta transmissão, é voltada-para-crianças.
O tópico この放送 ('esta transmissão/programa'), marcado por は, é o assunto. O sufixo 向け ('voltado para / destinado a') gruda em 子供 ('criança') e forma 子供向け ('voltado para crianças'), que funciona como predicado nominal fechado por です (cópula educada). O alvo (1141) é o vocabulário 放送.