Pular para o conteúdo
Voltar向け

向けむけ

muke
N2n-suf

1 significado

  1. 1
    voltado para; destinado a; direcionado a

Frases de exemplo

この映画は大人向けです
kono eiga wa otona muke desu
Este filme é para adultos.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoestedeterminante (連体詞) que modifica 映画
映画えいが · eigafilmetópico (núcleo do sintagma marcado por は)
はわ · wa
大人おとな · otonaadultobase do predicado (a quem se destina)
向けむけ · mukevoltado para, destinado asufixo nominal que forma 'para adultos'
ですです · desuser (é)cópula educada
Partículas
はbindingは apresenta この映画 'este filme' como o tema da frase: 'quanto a este filme...', e o resto comenta sobre ele.

Literal: Quanto a este filme, é voltado-para-adultos.

A frase tem o padrão A は B です. O tópico é この映画 'este filme', marcado por は, e o predicado é 大人向け 'voltado para adultos', fechado pelo です educado. O alvo é o vocabulário 大人 'adulto'; o sufixo 向け 'destinado a / voltado para' se anexa a 大人 para dizer a quem o filme se dirige.

この放送は子供向けです
kono housou wa kodomo muke desu
Esse programa é voltado para o público infantil.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste / esta (perto do falante)determinante (modifica 放送)
放送ほうそう · housoutransmissão / programa (de rádio/TV)tópico
はわ · wa
子供こども · kodomocriançabase do composto com sufixo
向けむけ · mukevoltado para / destinado asufixo (forma 子供向け)
ですです · desuser (cópula educada)cópula / auxiliar predicativo
Partículas
はbindingは apresenta 'este programa' como o assunto, e o resto da frase diz a quem ele se destina.

Literal: Quanto a esta transmissão, é voltada-para-crianças.

O tópico この放送 ('esta transmissão/programa'), marcado por は, é o assunto. O sufixo 向け ('voltado para / destinado a') gruda em 子供 ('criança') e forma 子供向け ('voltado para crianças'), que funciona como predicado nominal fechado por です (cópula educada). O alvo é o vocabulário 放送.

彼は、たぶん、招待してくれるように仕向けているでしょう。
kare wa、 tabun、 shoutai shi te kureru you ni shimuke te iru deshou。
Ele provavelmente está dando um jeito de ser convidado.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico e sujeito
はわ · wa
たぶんたぶん · tabunprovavelmente; talvezadvérbio de probabilidade
招待しょうたい · shoutaiconvitesubstantivo verbal (núcleo de 招待する)
しし · shifazerverbo する de 招待する
てて · te
くれるくれる · kurerufazer o favor de (convidar), com o benefício recaindo sobre eleauxiliar de benefício
ようよう · youde modo que; de maneira asubstantivo formal de finalidade
にに · niparte de ように, que fecha a finalidade
仕向けしむけ · shimukedar um jeito para que aconteça; manobrarverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (fazendo)auxiliar de ação em curso
でしょうでしょう · deshouauxiliar de suposição educada
Partículas
はbindingは põe 彼 como tema da frase; todo o resto descreve o que ele anda fazendo.
てconjunctiveEste て transforma 招待する em 招待して e o liga a くれる, formando 'convidar em favor dele'.
てconjunctiveEste て transforma 仕向ける em 仕向けて e se junta a いる, dando a ideia de algo que está em andamento.

Literal: Ele, talvez, esteja agindo de modo que façam o favor de convidá-lo.

O núcleo é 仕向けている ('está agindo para provocar'), com 仕向ける na forma て mais いる para marcar ação em curso, e でしょう no fim transformando a afirmação em suposição. O objetivo dessa manobra vem antes: 招待してくれる ('que o convidem', com くれる mostrando que o favor recai sobre ele), fechado por ように, que marca finalidade. 彼は fixa o tema e たぶん, entre vírgulas, reforça o palpite que でしょう já carrega.

Kanji

向