向き
muki
N1nn-suf
2 significados
- 1direção; orientação; sentido
- 2adequação; apropriado (para)
Frases de exemplo
横向きに寝ると「いびき」をかきにくい？
yokomuki ni neru to 「 ibiki 」 o kaki nikui?
Dormir de lado ajuda a roncar menos?
Análise
Palavra por palavra
横向きよこむき · yokomukide lado; virado de ladoposição em que se dorme
にに · ni
寝るねる · nerudormir; deitar-severbo da oração condicional
とと · to
いびきいびき · ibikironcoobjeto direto
をを · o
かきかき · kakironcar (soltar o ronco)verbo principal
にくいにくい · nikuidifícil de (fazer); custa asufixo de dificuldade (〜にくい)
Partículas
にcaseに indica em que posição a pessoa dorme, formando 横向きに ('de lado').
とconjunctiveと liga 寝る ao resto e diz que, sempre que se dorme nessa posição, o resultado descrito acontece.
をcaseを marca いびき (ronco) como objeto de かく; いびきをかく é a expressão fixa para 'roncar'.
Literal: Quando se dorme virado de lado, fica difícil de soltar o ronco?
São duas partes ligadas por と. A primeira, 横向きに寝る ('dormir de lado'), traz a condição, com に marcando a posição. A segunda usa a expressão fixa いびきをかく ('roncar'), com o verbo em 連用形 (かき) mais o sufixo 〜にくい ('difícil de'), resultando em かきにくい ('custa a roncar'). O ？ no fim transforma tudo em pergunta sem precisar de か, como é comum na fala. As aspas em 「いびき」 só destacam a palavra.