身み

N3n

2 significados

1
corpo; si mesmo
2
a própria pessoa; posição (social)

Frases de exemplo

自分自身を知るべきだ。

jibunjishin o shiru beki da.

Você deve conhecer a si mesmo.

Análise

Palavra por palavra

自分じぶん

自身じしん

自分自身じぶんじしん · jibunjishinsi mesmo, a própria pessoaobjeto

をを · o

知るしる · shiruconhecer, saberverbo principal

べきべき · bekideve-se, é deverauxiliar de obrigação (べき)

だだ · daé (cópula)cópula afirmativa

Partículas

をcaseを marca 自分自身 como aquilo que se deve conhecer (objeto de 知る).

Literal: A si mesmo, deve-se conhecer.

O objeto 自分自身 (si mesmo) é marcado por を e seguido do verbo 知る (conhecer/saber) na forma de dicionário, ao qual se anexa べき + だ. O padrão ～べきだ exprime dever/recomendação forte ('deveria, é o que se deve fazer'), aqui um conselho de teor moral.

悪習は身につきやすい。

akushuu wa mi ni tsuki yasui.

Maus hábitos são fáceis de adquirir.

Análise

Palavra por palavra

悪習あくしゅう · akushuumau hábito, víciotópico

はわ · wa

身み · micorpo, pessoa (em 身につく: 'o próprio corpo/ser')complemento da locução 身につく

にに · ni

つきつき · tsukifixar-se, grudar, ser adquiridoverbo (base do composto)

やすいやすい · yasuifácil de (fazer/acontecer)sufixo adjetival (auxiliar)

Partículas

はbindingは marca 悪習 ('maus hábitos') como tema: 'quanto aos maus hábitos, (eles) são fáceis de adquirir'.

にcaseに indica o ponto onde algo se fixa, dentro da locução fixa 身につく ('grudar no corpo'); 身に é o alvo de つく.

Literal: Quanto a maus hábitos, (eles) são fáceis de se fixar no corpo.

Estrutura [tópico は +... + verbo-raiz + やすい]. 悪習 ('mau hábito') é o tópico marcado por は. A expressão 身につく ('fixar-se, ser adquirido', lit. 'grudar no corpo') usa 身 + partícula に + o verbo つく; este aparece na raiz つき e recebe o padrão alvo 〜やすい = 'fácil de adquirir/pegar'.

着の身着のままで火事から逃げた。

ki no mi ki no mama de kaji kara nige ta.

Fugi do incêndio só com a roupa do corpo.

Análise

Palavra por palavra

着き · kiroupa que se veste (em 着の身着のまま)parte da expressão fixa

のの · no

身み · micorpo (em 着の身着のまま)parte da expressão fixa

着き · kivestimenta (sufixo, em 着の身着のまま)parte da expressão fixa

のの · no

まままま · mamacomo está, sem mudarnúcleo da expressão 〜のまま (estado em que algo permanece)

でで · de

火事かじ · kajiincêndioorigem da fuga

からから · kara

逃げにげ · nigefugir, escaparverbo principal

たた · ta

Partículas

のcaseの liga 着 e 身 dentro da expressão fixa 着の身着のまま; não é um の possessivo comum, faz parte do idiomatismo.

のcaseの liga 着 e まま dentro da mesma expressão fixa 着の身着のまま.

でcaseで indica o estado ou maneira em que a ação ocorreu: 'estando só com a roupa do corpo'.

からcaseから marca 火事 como aquilo de onde se foge; com 逃げる expressa 'fugir de'.

Literal: Vestido-do-corpo-vestido-como-está, do incêndio fugi.

A expressão fixa 着の身着のまま (ki no mi ki no mama) significa 'apenas com a roupa que se está usando', ou seja, sem ter pego nada mais. で aqui indica o estado/maneira em que a ação acontece. 火事から逃げた = 'fugi do incêndio', com から marcando a origem da fuga e 逃げた o verbo 逃げる no passado simples (forma た).

身体を大事にしなければならない。

shintai o daiji ni shi nakere ba nara nai.

É preciso cuidar bem do próprio corpo.

Análise

Palavra por palavra

身体しんたい · shintaicorpoobjeto direto

をを · o

大事だいじ · daijiimportante / valiosoadvérbio (com に, modificando する)

にに · ni

しし · shifazerverbo principal

なけれなけれ · nakere(se) nãoauxiliar de negação

ばば · ba

ならなら · naravir a ser / tornar-seauxiliar de obrigação

ないない · nainãoauxiliar de negação

Partículas

をcaseを marca 身体 como o objeto direto da ação 大事にする ('cuidar do corpo').

ばconjunctiveば forma a condicional 'se'; com なけれ gera 'se não...', base da obrigação 〜なければならない.

Literal: O corpo [obj], se não (o) tratar com importância, não vira (= não pode ser).

A estrutura-alvo é 〜なければならない (obrigação). O núcleo verbal é 大事にする ('tratar com cuidado/dar valor a'), cuja forma negativa condicional 大事にしなければ ('se não cuidar bem') recebe ならない. 身体を é o objeto direto ('o corpo'), e 大事に é o 形状詞大事 usado adverbialmente com に.

彼の前身については何かご存じですか。

kare no zenshin ni tsui te wa nani ka gozonji desu ka.

Você sabe alguma coisa sobre o passado dele?

Análise

Palavra por palavra

ごご

存じぞんじ

彼かれ · kareelemodificador (possuidor)

のの · no

前身ぜんしん · zenshinpassado / vida anteriornúcleo do tópico

にに · ni

ついつい · tsui(a respeito de) (parte de について)verbo lexicalizado (compõe について)

てて · te

はわ · wa

何なに · nanialgo / alguma coisaobjeto (pronome indefinido com か)

かか · ka

ご存じごぞんじ · gozonjisaber (forma respeitosa)predicado (substantivo honorífico)

ですです · desuser/estar (polido)cópula polida

かか · ka

Partículas

のcaseの liga 彼 a 前身, formando 'o passado dele'.

にcaseに, junto de ついて, forma について ('a respeito de'); aqui marca o tema sobre o qual se pergunta.

てconjunctiveて conecta つく e fixa a expressão について; sozinha seria a forma -て do verbo, mas aqui faz parte da locução.

はbindingは fecha については, destacando 'o passado dele' como o assunto: 'quanto ao passado dele...'.

かadverbialか após 何 forma 何か ('alguma coisa'), indicando algo não especificado.

かsentence-finalか encerra a frase como interrogação ('você sabe?').

Literal: Quanto ao passado dele, alguma coisa, você tem conhecimento?

彼の前身については é o tópico: 彼の前身 ('o passado dele') + について ('a respeito de') + は (marca de tópico) = 'quanto ao passado dele'. 何か significa 'alguma coisa'. ご存じですか é a forma respeitosa de 'você sabe?' (ご存じ é o honorífico de 知っている). Repare na expressão について ('sobre, a respeito de') e na palavra respeitosa ご存じ.

Kanji

身

Aparece em 1 lição

Aliados, charme e o futuro: palavras em み e む