身み

Literal: A si mesmo, deve-se conhecer.

O objeto 自分自身 (si mesmo) é marcado por を e seguido do verbo 知る (conhecer/saber) na forma de dicionário, ao qual se anexa べき + だ. O padrão ～べきだ exprime dever/recomendação forte ('deveria, é o que se deve fazer'), aqui um conselho de teor moral.

Literal: Quanto a maus hábitos, (eles) são fáceis de se fixar no corpo.

Estrutura [tópico は +... + verbo-raiz + やすい]. 悪習 ('mau hábito') é o tópico marcado por は. A expressão 身につく ('fixar-se, ser adquirido', lit. 'grudar no corpo') usa 身 + partícula に + o verbo つく; este aparece na raiz つき e recebe o padrão alvo 〜やすい = 'fácil de adquirir/pegar'.

Literal: Vestido-do-corpo-vestido-como-está, do incêndio fugi.

A expressão fixa 着の身着のまま (ki no mi ki no mama) significa 'apenas com a roupa que se está usando', ou seja, sem ter pego nada mais. で aqui indica o estado/maneira em que a ação acontece. 火事から逃げた = 'fugi do incêndio', com から marcando a origem da fuga e 逃げた o verbo 逃げる no passado simples (forma た).

Literal: Quanto ao corpo, se não (o) tratar com importância, não vira (= não pode ser).

A estrutura-alvo é 〜なければならない (obrigação). O núcleo verbal é 大事にする ('tratar com cuidado/dar valor a'), cuja forma negativa condicional 大事にしなければ ('se não cuidar bem') recebe ならない. 身体を é o objeto direto ('o corpo'), e 大事に é o 形状詞 大事 usado adverbialmente com に.

Literal: Quanto ao passado dele, alguma coisa, você tem conhecimento?

彼の前身については é o tópico: 彼の前身 ('o passado dele') + について ('a respeito de') + は (marca de tópico) = 'quanto ao passado dele'. 何か significa 'alguma coisa'. ご存じですか é a forma respeitosa de 'você sabe?' (ご存じ é o honorífico de 知っている). Como o foco é cobertura N4, destaque a expressão について ('sobre, a respeito de') e a linguagem respeitosa ご存じ.