ミルクミルク

miruku

N3n

1 significado

1
leite

Frases de exemplo

紅茶にミルクを入れる

koucha ni miruku o ireru

Colocar leite no chá preto.

Análise

Palavra por palavra

紅茶こうちゃ · kouchachá pretodestino (onde se coloca algo)

にに · ni

ミルクみるく · mirukuleiteobjeto

をを · o

入れるいれる · irerucolocar (dentro)verbo principal

Partículas

にcaseに indica onde o leite vai parar, o ponto de chegada da ação de colocar.

をcaseを marca ミルク como aquilo que é colocado, o alvo direto de 入れる.

Literal: No chá preto, leite, colocar.

Aqui há duas partículas-chave: 紅茶に (no chá, marcado por に indicando destino/alvo onde algo é posto) e ミルクを (leite, objeto direto marcado por を). O verbo 入れる (colocar dentro) está na forma de dicionário, fechando a frase. O padrão geral é 'colocar X (を) em Y (に)'. O foco é o vocabulário 紅茶/ミルク junto com esse uso de に como destino.

チーズは牛のミルクからできる

chi-zu wa ushi no miruku kara dekiru

O queijo é feito de leite de vaca.

Análise

Palavra por palavra

チーズちーず · chi-zuqueijotópico

はわ · wa

牛うし · ushivaca, boimodificador (possuidor)

のの · no

ミルクみるく · mirukuleitematerial de origem

からから · kara

できるできる · dekiruser feito, formar-se, ser produzidoverbo principal

Partículas

はbindingは apresenta 'o queijo' como o assunto da frase.

のcaseの liga 牛 a ミルク formando '牛のミルク' = 'leite de vaca' (o leite que vem da vaca).

からcaseから marca o leite como matéria-prima; com できる indica produção por transformação (〜からできる), daí から em vez de で.

Literal: Quanto ao queijo, a partir do leite de vaca (ele) se forma/é feito.

O tópico チーズ (queijo) é marcado por は. 牛のミルク ('leite de vaca') é uma posse formada por の, e o todo recebe から, marcando a matéria-prima. O verbo できる fecha a frase com o sentido 'ser produzido a partir de'. É o padrão 〜からできる: usa-se から porque o leite passa por transformação e deixa de ser identificável no queijo.

ミルクからチーズが作られる。

miruku kara chi-zu ga tsukura reru.

O queijo é feito de leite.

Análise

Palavra por palavra

ミルクみるく · mirukuleiteorigem/material

からから · kara

チーズちーず · chi-zuqueijosujeito

がが · ga

作らつくら · tsukurafazer, produzirverbo principal (radical)

れるれる · reruser feito (voz passiva)auxiliar passivo

Partículas

からcaseから indica a matéria-prima de que o queijo é produzido: 'de leite'.

がcaseが aponta チーズ como aquilo que sofre a ação de ser feito (sujeito da passiva).

Literal: De leite, queijo é-feito.

ミルク (leite) leva から para indicar o material de origem ('a partir de'). チーズ (queijo) é o sujeito, marcado por が. O alvo é 〜られる (rareru): 作る (fazer) vira 作られる no sentido passivo 'ser feito'. Como 作る é verbo do grupo 1 (godan), o sufixo é れる (não られる): 作ら + れる.

Aparece em 1 lição

Aliados, charme e o futuro: palavras em み e む