ミルクミルク

Literal: No chá preto, leite, colocar.

Aqui há duas partículas-chave: 紅茶に (no chá, marcado por に indicando destino/alvo onde algo é posto) e ミルクを (leite, objeto direto marcado por を). O verbo 入れる (colocar dentro) está na forma de dicionário, fechando a frase. O padrão geral é 'colocar X (を) em Y (に)'. O foco é o vocabulário 紅茶/ミルク junto com esse uso de に como destino.

Literal: Minha mãe olhou o sabor daquele leite.

O verbo final vem da expressão fixa 味を見る, que significa provar alguma coisa. O objeto そのミルクの味 é montado com の, que encadeia ミルク e 味, e を entrega esse bloco inteiro ao verbo. 母は abre a frase como tópico, e o passado aparece na forma simples 見た, sem ます.

Literal: Quanto ao queijo, a partir do leite de vaca (ele) se forma/é feito.

O tópico チーズ (queijo) é marcado por は. 牛のミルク ('leite de vaca') é uma posse formada por の, e o todo recebe から, marcando a matéria-prima. O verbo できる fecha a frase com o sentido 'ser produzido a partir de'. É o padrão 〜からできる: usa-se から porque o leite passa por transformação e deixa de ser identificável no queijo.

Literal: De leite, queijo é-feito.

ミルク (leite) leva から para indicar o material de origem ('a partir de'). チーズ (queijo) é o sujeito, marcado por が. O alvo é 〜られる (rareru): 作る (fazer) vira 作られる no sentido passivo 'ser feito'. Como 作る é verbo do grupo 1 (godan), o sufixo é れる (não られる): 作ら + れる.