ミス
misu
N3nvsvivt
2 significados
- 1erro; engano; deslize
- 2cometer um erro; errar
Frases de exemplo
スペルミスをよくするんだ。
superumisu o yoku suru n da.
Eu cometo muitos erros de ortografia.
Análise
Palavra por palavra
スペルミスすぺるみす · superumisuerro de ortografia/soletraçãoobjeto
をを · o
よくよく · yokufrequentemente, muito (com frequência)advérbio de frequência (modifica する)
するする · surufazer, cometerverbo principal
んん · n
だだ · da
Partículas
をcaseを marca スペルミス como o objeto direto de する: 'cometer erros de ortografia'.
んnominalizerん é a forma coloquial de の que nominaliza a oração e, com だ, forma んだ (= のだ), dando nuance de explicação/esclarecimento ('é que eu cometo muitos erros').
Literal: Erros de soletração [を] frequentemente faço (é que faço).
スペルミスを é o objeto (を) do verbo する ('cometer/fazer'). O ponto-chave é よく: aqui é o ADVÉRBIO 'frequentemente, muito' que modifica する ('fazer com frequência'), e não 良く + する no sentido de 'tornar bom'. Por isso o alvo 〜くする NÃO se aplica: trata-se de advérbio + verbo. O fecho んだ (= のだ coloquial) dá tom explicativo ('é que...').
ミスタイプです。すみません。
misutaipu desu. sumi mase n.
É um erro de digitação. Desculpe.
Análise
Palavra por palavra
ミスみす
タイプたいぷ
ミスタイプみすたいぷ · misutaipuerro de digitaçãosubstantivo (núcleo do predicado)
ですです · desué / ser (educado)cópula educada
すみすみ · sumi(elemento de) desculpar-severbo principal (em expressão fixa)
ませませ · mase(auxiliar educado)auxiliar de polidez
んん · nnão (negação)auxiliar de negação
Literal: Erro-de-digitação é. Não-me-perdoo (= desculpe).
Mesma estrutura do alvo です: o substantivo estrangeiro ミスタイプ ('mistype', erro de digitação) recebe a cópula educada です, dando 'É um erro de digitação'. O sujeito ('isto') fica implícito, sem は. A segunda frase, すみません, é a fórmula educada de desculpa (negativo educado de すむ).