迎えむかえ

mukae

N3n

2 significados

1
recepção (de quem chega); ir buscar (alguém)
2
acolhida; recepção

Frases de exemplo

明日家まで迎えに行きます。

asu ie made mukae ni iki masu.

Amanhã vou buscar (a pessoa) em casa.

Análise

Palavra por palavra

明日あす · asuamanhãadjunto de tempo

家いえ · iecasacomplemento de lugar (limite do trajeto)

までまで · made

迎えむかえ · mukaebuscar, ir receber (alguém)objetivo do deslocamento

にに · ni

行きいき · ikiirverbo principal

ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de cortesia

Partículas

までadverbialまで indica 'até' a casa, mostrando o ponto final do deslocamento. Diferente de に, まで enfatiza o percurso até aquele limite.

にcaseEste に, ligado ao radical 迎え e ao verbo 行く, expressa o propósito de ir: 'ir para buscar'. É a estrutura '[radical do verbo] + に + 行く/来る' de finalidade.

Literal: Amanhã, até a casa, para buscar vou.

A frase usa a estrutura 'radical do verbo + に + 行く' para indicar o propósito de um deslocamento: 迎えに行きます = 'ir para buscar'. 迎え é o radical de 迎える ('ir buscar, receber alguém') e に marca a finalidade. 家まで mostra até onde se vai, com まで ('até'), e 明日 ('amanhã') situa a ação no tempo. O verbo final 行きます está no presente/futuro polido.

空港まで父を迎えに行きました。

kuukou made chichi o mukae ni iki mashi ta.

Fui ao aeroporto buscar meu pai.

Análise

Palavra por palavra

空港くうこう · kuukouaeroportocomplemento de lugar (alcance do movimento)

までまで · made

父ちち · chichipai (meu pai)objeto direto

をを · o

迎えむかえ · mukaebuscar / ir receberverbo de propósito (raiz)

にに · ni

行きいき · ikiirverbo principal (movimento)

ましまし · mashi

たた · ta

Partículas

までadverbialまで indica o ponto até o qual o movimento se estende: 'até o aeroporto'.

をcaseを marca 父 ('pai') como a pessoa que é buscada/recebida pelo verbo 迎える.

にcaseに aqui se liga à raiz do verbo (迎え) + verbo de movimento (行く) para indicar finalidade: 'ir PARA buscar'.

Literal: Até o aeroporto, [meu] pai, para buscar, fui.

A frase descreve um deslocamento com um propósito. 空港まで usa まで para marcar 'até o aeroporto' (o limite/alcance do movimento). 父を é o objeto direto (marcado por を) do verbo 迎える ('ir buscar/receber alguém'). A construção-chave é 迎えに行く: a raiz do verbo (迎え) + に + verbo de movimento (行く) expressa 'ir COM O PROPÓSITO de buscar'. 行きました está no passado polido (〜ました). Destaque para o padrão 'raiz do verbo + に + ir/vir', que indica finalidade.

彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。

kanojo wa shinsetsu ni mo watashi o ie made mukae ni ki te kure ta.

Ela teve a gentileza de vir me buscar em casa.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

親切しんせつ · shinsetsugentileza / bondadeadvérbio (base de 親切に)

にに · ni

もも · mo

私わたし · watashieu / mimobjeto

をを · o

家いえ · iecasaadjunto de destino

までまで · made

迎えむかえ · mukaebuscar / receber (alguém que chega)verbo de finalidade

にに · ni

来き · kivirverbo principal

てて · te

くれくれ · kurefazer algo em meu favor (dar)auxiliar de benefício

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 彼女 (ela) como o tema da frase.

もbindingも aqui se junta a 親切に formando 親切にも, com sentido de 'e ainda por cima foi gentil', enfatizando a bondade da ação.

をcaseを marca 私 (eu) como quem recebeu a ação de ser buscado.

までadverbialまで indica o ponto até onde a ação se estende: vir até a minha casa.

にcaseに, ligada à raiz do verbo (迎えに), indica o propósito do deslocamento: vir 'para buscar'.

てconjunctiveて liga 来る ao auxiliar くれる, formando 来てくれた (veio e me fez o favor).

Literal: Quanto a ela, gentilmente até, a mim, até em casa, para buscar veio (e me fez o favor).

O tópico 彼女は (ela) abre a frase. A expressão 親切にも (gentilmente, ainda por cima) é um advérbio que avalia positivamente a ação, com も dando um tom de 'e ainda por cima'. 迎えに来る significa 'vir buscar' (迎えに indica a finalidade 'para buscar'), e 来てくれた usa o verbo auxiliar くれる para mostrar que ela fez esse favor em benefício do falante.

おかげさまで何とか今日を迎えることができました

okagesama de nan to ka kyou o mukaeru koto ga deki mashi ta

Graças a você, consegui finalmente chegar até este dia.

Análise

Palavra por palavra

おかげおかげ

さまさま

おかげさまおかげさま · okagesamagraças a (você); felizmenteexpressão fixa de cortesia

でで · de

何なん · nan(parte de 何とか) algo/de algum jeitopronome (base de 何とか)

とと · to

かか · ka

今日きょう · kyouhoje, este diaobjeto

をを · o

迎えるむかえる · mukaerureceber, acolher, chegar a (uma data)verbo nominalizado por こと

ことこと · koto(o) fato de; ato denominalizador (こと)

がが · ga

できでき · dekiconseguir, ser capaz deverbo principal (potencial)

ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de cortesia

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

でcaseで aqui forma a locução おかげさまで, indicando 'por meio de / graças a' a ajuda do interlocutor.

とcaseと faz parte da expressão 何とか ('de algum jeito'); aqui não atua como partícula de citação isolada.

かadverbialか fecha 何とか, dando o sentido de 'de alguma maneira, com algum esforço'.

をcaseを marca 今日 ('este dia') como aquilo que se 'recebe/alcança' com 迎える.

がcaseが liga こと ao verbo できる: na estrutura ことができる, o 'fato de receber' é o sujeito de 'conseguir'.

Literal: Graças (a você) (で), de algum jeito, o hoje (を) receber (ことが) consegui (polido, passado).

A frase abre com a fórmula de cortesia おかげさまで ('graças a você/a Deus'). 何とか significa 'de algum jeito, com algum esforço'. O núcleo é a estrutura V(dicionário)+ことができる: 迎える+こと+が+できる expressa capacidade ('conseguir receber/alcançar'). でき+まし+た é a forma polida no passado de できる, dando o tom formal e agradecido.

Kanji

迎

Aparece em 1 lição

Aliados, charme e o futuro: palavras em み e む