forma volitiva informal: "vamos / vou" (〜おう/〜よう)
Formas
Explicação
É a forma volitiva (de vontade/intenção) informal, usada para propor "vamos fazer algo" ou expressar a própria intenção "vou/pretendo fazer". É a versão casual do 〜ましょう. Exemplo: 行こう = "vamos" / "bora ir"; 食べよう = "vamos comer". Sozinha, entre amigos, soa como um convite descontraído.
Grupo 1 (godan): troca a última sílaba -u pela coluna -o + う: のむ → のもう, いく → いこう, はなす → はなそう. Grupo 2 (ichidan): tira る e acrescenta よう: たべる → たべよう, みる → みよう. Irregulares: する → しよう, くる → こよう. A forma polida equivalente é 〜ましょう.
É bem casual, entre amigos ou para falar consigo mesmo (e.g., そろそろ寝よう, "vou dormir"). Não use 〜おう/〜よう com superiores; ali use 〜ましょう. Construções importantes que derivam daqui: 〜ようと思う ("penso/pretendo fazer") e 〜とする ("tentar/estar prestes a fazer"). Cuidado para não confundir o 〜よう volitivo (vontade) com o 〜よう de "parecer/aparência" (são usos diferentes.)
Frases de exemplo
Análise
Literal: Vamos!, cantemos.
A frase usa o padrão-alvo 〜おう (forma volitiva informal), que expressa "vamos / vou" de modo coloquial. Verbos do tipo godan formam a volitiva trocando a vogal final -u por -ou: 歌う (cantar) → 歌おう ("vamos cantar / cantemos"). A interjeição さあ no início serve para encorajar/dar início ("vamos lá!").
Análise
Literal: De novo encontremo-nos!
Usa o padrão-alvo 〜おう (volitiva informal) com 会う (encontrar-se) → 会おう ("vamos nos encontrar / encontremo-nos"), uma despedida idiomática equivalente a "até a próxima!". O advérbio また ("de novo, novamente") reforça a ideia de um próximo encontro.
Análise
Literal: No domingo encontremo-nos.
Aplica o padrão-alvo 〜おう (volitiva informal) ao verbo 会う (encontrar-se) → 会おう ("vamos nos encontrar"). O complemento de tempo 日曜 (domingo) recebe a partícula に, que indica o momento em que a ação ocorre.
Análise
Literal: Aqui (em) ficar-vou que penso.
O alvo é 〜ようと思う (intenção/decisão). O verbo いる (estar/permanecer, de seres animados) vai para a forma volitiva いよう ("vou ficar / fiquemos") e se liga a 思う por meio da partícula と, que aqui marca o conteúdo do pensamento. O conjunto いようと思う significa literalmente "penso em ficar", ou seja, expressa a intenção do falante de permanecer no lugar. A partícula に marca ここ (aqui) como o local onde se permanece.
Análise
Literal: Mais dinheiro (objeto) juntar-vou que penso (é que).
Novamente o alvo é 〜ようと思う (intenção). O verbo ためる (juntar, poupar) vira a forma volitiva ためよう e se conecta a 思う com と, formando ためようと思う = "penso em juntar / pretendo poupar". O fecho んだ (= のだ) acrescenta um tom explicativo/de ênfase, como "é que estou pensando em...". もっと (mais) intensifica a quantidade de お金 (dinheiro), que é o objeto direto marcado por を.