知らせる
shiraseru
N4v1vt
1 significado
- 1informar; avisar; notificar
Frases de exemplo
会議の時間を皆に知らせる
kaigi no jikan o mina ni shira seru
Vou avisar a todos o horário da reunião.
Análise
Palavra por palavra
会議かいぎ · kaigireuniãomodificador (de 時間)
のの · no
時間じかん · jikanhorário, horaobjeto
をを · o
皆みな · minatodos, todo mundodestinatário/alvo
にに · ni
知らしら · shiraavisar, fazer saberverbo principal
せるせる · serufazer (que alguém saiba)auxiliar causativo (lexicalizado)
Partículas
のcaseの liga 会議 ('reunião') a 時間 ('horário'), formando 'o horário da reunião'; o primeiro substantivo qualifica o segundo.
をcaseを marca 会議の時間 ('o horário da reunião') como aquilo que será comunicado, o objeto do verbo 知らせる.
にcaseに indica 皆 ('todos') como o destinatário da informação: a quem se avisa.
Literal: Da reunião o horário (objeto), a todos (alvo) avisar/fazer saber.
A frase encadeia: 会議の時間 ('o horário da reunião', com の ligando os dois substantivos) marcado por を como objeto, + 皆に ('a todos', com に indicando o destinatário) + o verbo 知らせる ('avisar, informar'). 知らせる é a forma transitiva/causativa lexicalizada de 知る ('saber'), literalmente 'fazer saber'. A pessoa informada é marcada por に e a informação por を.