心こころ

kokoro

N4n

2 significados

1
coração; mente
2
sentimento; ânimo; intenção

Frases de exemplo

用心しなさい。

youjin shi nasai.

Tome cuidado.

Análise

Palavra por palavra

用心ようじん · youjincautela / cuidadosubstantivo (parte do verbo composto 用心する)

しし · shifazerverbo principal (auxiliar verbalizador する)

なさいなさい · nasaifaça (ordem gentil)auxiliar de ordem gentil (〜なさい)

Literal: Cuidado faça (ordem gentil).

Aqui o alvo 〜なさい se aplica ao verbo composto 用心する ('tomar cuidado / precaver-se'), formado pelo substantivo 用心 ('cautela') mais する. Na ordem gentil, する vira sua raiz し e recebe なさい → しなさい. O sentido é 'tome cuidado' como instrução cortês porém firme, comum de um adulto orientando alguém.

手紙が届いて安心した

tegami ga todoi te anshin shi ta

A carta chegou e fiquei aliviado.

Análise

Palavra por palavra

手紙てがみ · tegamicartasujeito

がが · ga

届いとどい · todoichegar (correspondência)verbo da primeira oração

てて · te

安心あんしん · anshintranquilidade, alívioraiz nominal do verbo 安心する

しし · shificar aliviado, tranquilizar-se (fazer)verbo principal (predicado)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseMarca 手紙 como o sujeito que realiza a ação de chegar (届く). Usa-se が, e não は, porque a carta é informação nova/neutra, não o tópico já conhecido.

てconjunctiveConecta as duas orações indicando sequência e causa: 'a carta chegou, e (por isso) fiquei aliviado'.

Literal: A carta tendo chegado, (eu) me tranquilizei.

São duas ações encadeadas pela forma て. Na primeira, 手紙が届いて ('a carta chegou e...'), が marca 手紙 como sujeito do verbo intransitivo 届く (chegar), que vira 届いて para conectar. A segunda parte, 安心した, é 安心する (sentir-se aliviado) no passado. O て aqui dá ideia de causa/sequência: a chegada da carta provocou o alívio.

かなり心が揺れました

kanari kokoro ga yure mashi ta

Fiquei bem dividido na hora de decidir.

Análise

Palavra por palavra

かなりかなり · kanariconsideravelmente, bastanteadvérbio

心こころ · kokorocoração, sentimentossujeito

がが · ga

揺れゆれ · yurebalançar, oscilar (aqui: hesitar)verbo principal

ましまし · mashi(marcador de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 心 como o sujeito que sofre a ação de 揺れる (é o coração que 'balança'). Com este verbo intransitivo, usa-se が, não を.

Literal: Consideravelmente o coração balançou.

O sujeito é 心 (こころ, coração/sentimentos), marcado pela partícula が. O verbo 揺れる (balançar, oscilar) está na forma educada do passado 揺れました (ます + た). 心が揺れる é uma expressão idiomática que significa ficar em dúvida/hesitar entre opções. O advérbio かなり (consideravelmente, bastante) intensifica o quanto a pessoa hesitou.

声を聞くだけで安心する

koe o kiku dake de anshin suru

Só de ouvir a voz dela, eu já fico tranquilo.

Análise

Palavra por palavra

声こえ · koevozobjeto

をを · o

聞くきく · kikuouvir / escutarverbo (ação modificada por だけ)

だけだけ · dake

でで · de

安心あんしん · anshintranquilidade / alíviosubstantivo verbal (base de する)

するする · surufazer (forma 安心する = ficar tranquilo)verbo principal

Partículas

をcaseを marca 声 como aquilo que se ouve (objeto de 聞く).

だけadverbialだけ restringe a ação 聞く: 'apenas ouvir', nada mais.

でcaseで completa 〜だけで, indicando que essa única ação ('só ouvir') já basta para causar 安心する ('ficar tranquilo').

Literal: Com só ouvir a voz, fico tranquilo.

Esta frase usa 〜だけで no sentido de 'só de fazer X (já acontece Y)'. 声を聞く ('ouvir a voz') recebe だけ ('só') e で marca essa ação como o gatilho/condição que basta para o efeito seguinte. O resultado é 安心する ('sentir-se aliviado/tranquilo'). É exatamente o padrão-alvo 〜だけで ligando uma ação mínima a uma consequência.

あなたがいると安心する

anata ga iru to anshin suru

Quando você está por perto, eu fico tranquilo.

Análise

Palavra por palavra

あなたあなた · anatavocêsujeito da condição

がが · ga

いるいる · iruestar (presente), existir (para pessoas)verbo da oração condicional

とと · to

安心あんしん · anshintranquilidade, paz de espíritonúcleo nominal do verbo composto

するする · surufazer (forma o verbo 'tranquilizar-se')verbo principal

Partículas

がcaseが marca あなた como o sujeito de いる; dentro de uma oração subordinada/condicional o sujeito costuma vir com が, não com は.

とconjunctiveと liga a oração 'あなたがいる' ao resultado, expressando uma consequência natural e automática: 'sempre que você está, eu fico tranquilo'.

Literal: Quanto a você, se (você) existe/está, (eu) me tranquilizo.

A frase usa a estrutura condicional 〜と: 'あなたがいる' (você está/existe) marcado pela partícula と indica uma condição cujo resultado natural é '安心する' (sentir-se tranquilo). O verbo いる é o 'estar/existir' usado para seres vivos. 安心する é o substantivo 安心 (tranquilidade) transformado em verbo com する. O sujeito de 安心する fica subentendido (o falante).

Kanji

心

Aparece em 1 lição

A forma volitiva casual: "vamos" e "vou"