選ぶ
erabu
N4v5bvt
1 significado
- 1escolher; selecionar
Frases de exemplo
選ぶべき道は自由か死だ。
erabu beki michi wa jiyuu ka shi da.
O caminho a se escolher é liberdade ou morte.
Análise
Palavra por palavra
選ぶえらぶ · erabuescolherverbo que modifica 道
べきべき · bekique se deve / que é precisoauxiliar de dever/obrigação
道みち · michicaminhonúcleo do tópico (objeto modificado)
はわ · wa
自由じゆう · jiyuuliberdadepredicado nominal (1ª alternativa)
かか · ka
死し · shimortepredicado nominal (2ª alternativa)
だだ · daécópula
Partículas
はbindingは eleva 選ぶべき道 a assunto da frase: 'quanto ao caminho a escolher,...'.
かadverbialか entre 自由 e 死 oferece duas alternativas: 'liberdade OU morte'.
Literal: Quanto ao caminho que se deve escolher, é liberdade ou morte.
O tópico (は) é 選ぶべき道 'o caminho que se deve escolher', onde べき (de べし) expressa obrigação/dever e modifica 道 'caminho'. O predicado é uma frase nominal: 自由か死だ 'é liberdade ou morte', em que か entre dois substantivos significa 'ou', e だ é a cópula simples (informal) fechando a frase.