escolher · selecionar · eleger

Literal: De dentro dos três (unidades), escolha.

A frase é [contagem の 中 から + verbo na forma て]: 三つの中から significa 'de dentro das três (opções)', em que 三つ conta as unidades, の liga ao substantivo 中 (dentro/meio) e から indica origem ('a partir de'). O verbo 選んで é a forma て de 選ぶ (escolher), usada aqui como pedido/ordem branda ('escolha').

Literal: Roupa adequada(qualquer) [objeto] escolhendo, vesti.

A frase encadeia dois verbos: 選ぶ (escolher) aparece na forma て (選んで) para ligar a primeira ação à segunda, 着る (vestir), no passado (着た). 適当な é um adjetivo-な que descreve 服 (roupa), e aqui carrega o sentido de 'qualquer uma, sem se preocupar muito'. A partícula を marca 服 como objeto direto de 選ぶ. O foco está no encadeamento de ações com a forma て.

Literal: O atleta, de uma só vez, fez a descida.

O sujeito 選手 ("atleta") é marcado por が. A expressão 一気に ("de uma só vez, sem parar") funciona como advérbio que modifica a ação. O alvo é o vocabulário 滑降, transformado em verbo por する no passado: 滑降した ("desceu (a encosta)").

Literal: Quanto ao caminho que se deve escolher, é liberdade ou morte.

O tópico (は) é 選ぶべき道 'o caminho que se deve escolher', onde べき (de べし) expressa obrigação/dever e modifica 道 'caminho'. O predicado é uma frase nominal: 自由か死だ 'é liberdade ou morte', em que か entre dois substantivos significa 'ou', e だ é a cópula simples (informal) fechando a frase.

Literal: Quanto a livros, se não escolher(em) com atenção profunda, não fica (não pode ser).

O tema da frase é 本 (livros), marcado por は. O núcleo é a estrutura de obrigação 〜なければなりません ('é preciso / tem que'), formada pela forma negativa condicional do verbo (選ば + なけれ + ば, 'se não escolher') seguida de なりません ('não dá / não convém'). O advérbio 注意深く ('com cuidado, atentamente') modifica o verbo 選ぶ ('escolher'). Literalmente: 'se não se escolher com cuidado, não convém', ou seja, 'é preciso escolher com cuidado'.