Esta é a forma volitiva (a "forma de vontade") na versão casual, o equivalente informal de 〜ましょう. Ela expressa uma sugestão ("vamos fazer X"), uma decisão pessoal ("vou fazer X", "acho que vou...") ou um convite entre pessoas próximas. Por exemplo, 食べよう = "vamos comer / vou comer", 行こう = "vamos / bora". É muito usada no dia a dia entre amigos e família.
buildFormação
Verbos grupo 1 (godan): troca a vogal -u final por -ō → 行く→行こう, 飲む→飲もう, 話す→話そう, 待つ→待とう. Verbos grupo 2 (ichidan): tira o る e acrescenta よう → 食べる→食べよう, 見る→見よう. Irregulares: する→しよう, 来る（くる）→来よう（こよう）. A versão polida correspondente é a base ます + ましょう (食べましょう).
psychologyNuance
É CASUAL: entre desconhecidos ou em situação formal, use 〜ましょう. O brasileiro costuma traduzir como imperativo ("comamos!"), mas o tom é mais de convite amigável ("bora comer"). Atenção: sozinha, ela não pede permissão; para isso, liga-se a outras estruturas (ver ようと思う e 〜ようか). Não confunda esse 〜よう volitivo com o 〜ようだ de aparência/comparação; são coisas diferentes, apesar da grafia parecida.
Frases de exemplo
ここにいようと思う。
koko ni iyou to omou.
Acho que vou ficar aqui.
Análise
Palavra por palavra
ここここ · kokoaquiadvérbio de lugar / complemento de lugar
にに · ni
いよういよう · iyouficar, permanecer (seres animados)verbo principal (na intenção)
とと · to
思うおもう · omoupensar, acharverbo de cognição que rege a intenção
Partículas
にcaseCom verbos de existência/permanência como いる, a partícula に indica o ponto fixo onde alguém está ou fica; por isso ここに = "aqui (neste lugar)".
とcaseと liga o que se pensa ao verbo 思う; aqui ela empacota いよう ("vou ficar") como o conteúdo daquilo que o falante pensa, formando o padrão 〜ようと思う.
Literal: Aqui (em) ficar-vou que penso.
O alvo é 〜ようと思う (intenção/decisão). O verbo いる (estar/permanecer, de seres animados) vai para a forma volitiva いよう ("vou ficar / fiquemos") e se liga a 思う por meio da partícula と, que aqui marca o conteúdo do pensamento. O conjunto いようと思う significa literalmente "penso em ficar", ou seja, expressa a intenção do falante de permanecer no lugar. A partícula に marca ここ (aqui) como o local onde se permanece.
夜が明けようとしている。
yoru ga akeyou to shi te iru.
O dia está amanhecendo.
Análise
Palavra por palavra
夜よる · yorunoite (aqui: a madrugada que vira dia)sujeito
がが · ga
明けようあけよう · akeyouamanhecer, clarear (o dia)verbo principal
とと · to
しし · shifazer (aqui: auxiliar que forma 〜ようとする, 'estar prestes a')verbo auxiliar (forma て de する)
てて · te
いるいる · iruestar (marca ação/estado em curso)auxiliar de aspecto contínuo
Partículas
がcaseが aponta 夜 como o sujeito que realiza a ação de 'clarear'; usa-se が (e não は) por ser uma informação nova/observação do momento, sem destacar um tópico.
とcaseEste と é parte fixa do padrão 〜ようとする: cita/aponta a intenção ou iminência ('amanhecer') à qual する se dirige. Sem ele, a construção 'estar prestes a' não se forma.
てconjunctiveて liga o verbo する ao auxiliar いる (〜ている), expressando que a ação está em curso: 'está amanhecendo'.
Literal: A noite está prestes-a-clarear (está a ponto de amanhecer).
O núcleo é a construção 〜ようとしている ('estar prestes a / estar a ponto de' acontecer). 明けよう é a forma volitiva do verbo 明ける ('amanhecer/clarear'); seguida de と + する forma a ideia de algo no ato iminente de acontecer, e いる (de 〜ている) marca que o processo está em curso. É exatamente o alvo 〜よう: aqui a volitiva, num verbo intransitivo de fenômeno natural, expressa o evento prestes a se concretizar.
明日雨のようだががんばろう。
asu ame no you da ga ganbarou.
Parece que amanhã vai chover, mas vou dar o meu melhor.
Análise
Palavra por palavra
明日あす · asuamanhãadvérbio de tempo
雨あめ · amechuvapredicado nominal (base de のようだ)
のの · no
ようよう · youparecer, ter aparência de (auxiliar de conjectura よう)auxiliar de aparência/conjectura
だだ · daé (cópula que fecha 〜ようだ)cópula / auxiliar
がが · ga
がんばろうがんばろう · ganbarouesforçar-se, dar o melhor de siverbo principal
Partículas
のcaseCom substantivos, 〜ようだ exige の antes: 雨のようだ ('parece chuva/parece que vai chover'). の faz a ligação nominal necessária para a conjectura.
がconjunctiveEste が é conjuntivo (não marca sujeito): liga as duas orações com sentido de contraste ('parece que vai chover, MAS vou me esforçar'.)
Literal: Amanhã chuva parece-ser, mas (eu) vou-me-esforçar.
A frase tem duas partes ligadas por が ('mas'). Na primeira, 雨のようだ usa o auxiliar de aparência/conjectura 〜ようだ ('parece que', 'tem cara de') sobre o substantivo 雨 ligado por の, esse 'よう' é o de aparência, NÃO a volitiva. Na segunda parte, がんばろう é a forma volitiva de がんばる ('esforçar-se'), e é AQUI que o alvo 〜よう (volitiva, 'vou/vamos') realmente aparece, expressando determinação: 'vou me esforçar'.
もっとお金をためようと思うんだ。
motto okane o tameyou to omou n da.
Estou pensando em juntar mais dinheiro.
Análise
Palavra por palavra
おお
金かね
もっともっと · mottomais, ainda maisadvérbio de grau
お金おかね · okanedinheiroobjeto direto
をを · o
ためようためよう · tameyoujuntar, poupar, acumularverbo principal (na intenção)
とと · to
思うおもう · omoupensar, acharverbo de cognição que rege a intenção
をcaseを marca お金 (dinheiro) como aquilo que sofre a ação de ためる (juntar).
とcaseと empacota ためよう ("vou juntar") como o conteúdo do que o falante pensa, formando 〜ようと思う.
んnominalizerん é a forma coloquial de の na construção んだ/んです; nominaliza a frase e dá um tom de explicação ou de "o caso é que...", suavizando/justificando a fala.
Literal: Mais dinheiro (objeto) juntar-vou que penso (é que).
Novamente o alvo é 〜ようと思う (intenção). O verbo ためる (juntar, poupar) vira a forma volitiva ためよう e se conecta a 思う com と, formando ためようと思う = "penso em juntar / pretendo poupar". O fecho んだ (= のだ) acrescenta um tom explicativo/de ênfase, como "é que estou pensando em...". もっと (mais) intensifica a quantidade de お金 (dinheiro), que é o objeto direto marcado por を.
１度に２つの事をしようと思うな。
ichido ni futsu tsu no koto o shiyou to omou na.
Não tente fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Análise
Palavra por palavra
１いち
度ど
１度いちど · ichidouma vezexpressão adverbial de tempo (com に: "de uma vez")
にに · ni
２ふつ · futsudois (contagem)numeral
つつ · tsu(sufixo contador para coisas) (unidades)sufixo contador (二つ = duas coisas)
のの · no
事こと · kotocoisa(s)núcleo do objeto direto
をを · o
しようしよう · shiyoufazerverbo principal (na intenção)
とと · to
思うおもう · omoupensar, acharverbo de cognição que rege a intenção
なな · na
Partículas
にcaseに aqui se liga a 一度 para formar 一度に = "de uma só vez / ao mesmo tempo", indicando em que momento/unidade de tempo a ação ocorre.
のcaseの une 二つ a 事, formando 二つの事 ("duas coisas"); o número descreve o substantivo seguinte.
をcaseを marca 二つの事 (duas coisas) como o alvo da ação de する (fazer).
とcaseと empacota しよう ("vou fazer") como conteúdo de 思う, formando 〜ようと思う.
なsentence-finalな depois de um verbo na forma de dicionário (思う) expressa proibição direta: 思うな = "não penses"; combinada com しようと, dá "não tente fazer".
Literal: De uma vez duas coisas fazer-vou que penses-não.
A base é 〜ようと思う (intenção): しよう (volitiva de する) + と思う = "pensar em fazer". A diferença é a partícula な no fim, que é a partícula de proibição ("não faça") ligada à forma de dicionário 思う; assim, しようと思うな literalmente é "não penses em fazer", ou seja, "não tente fazer". 一度に significa "de uma só vez / ao mesmo tempo", e 二つの事 ("duas coisas") é o objeto marcado por を.