手元
temoto
N1adv
3 significados
- 1à mão; ao alcance
- 2dinheiro disponível; grana em mãos
- 3movimento das mãos; jeito das mãos
Frases de exemplo
手元にはこれだけしかお金がありません。
temoto ni wa kore dake shika okane ga ari mase n.
É só este dinheiro que tenho comigo.
Análise
Palavra por palavra
おお
金かね
手元てもと · temotoem mãos / à disposiçãoadjunto de lugar
にに · ni
はわ · wa
これこれ · koreistodelimitador da quantia
だけだけ · dake
しかしか · shika
お金おかね · okanedinheirosujeito
がが · ga
ありあり · arihaver / existirverbo principal
ませませ · mase(polidez)auxiliar de polidez
んん · nnãoauxiliar de negação
Partículas
にcaseに situa 手元 como o lugar onde o dinheiro está (em mãos).
はbindingは topicaliza 手元に: 'no que tenho em mãos...'.
だけadverbialだけ restringe これ a 'só isto' e se une ao しか seguinte.
しかadverbialしか após だけ forma 〜だけしか; com ありません fecha 'não há senão isto'.
がcaseが marca お金 como aquilo que existe (ou não) no contexto de ある.
Literal: Em mãos, nada além de só (apenas) isto de dinheiro há.
A frase situa o cenário com 手元には (em mãos / comigo) e depois aplica これだけしか ('só isto e nada mais') ao sujeito お金 (dinheiro). O verbo de existência ある vai ao negativo polido ありません, que しか exige. Note que だけ + しか reforçam a ideia de quantidade mínima.