人気にんき

ninki

N3nadj-no

2 significados

1
popularidade
2
popular; famoso

Frases de exemplo

人気があるんですか？

ninki ga aru n desu ka?

É popular?

Análise

Palavra por palavra

人気にんき · ninkipopularidade / famasujeito (aquilo que 'existe')

がが · ga

あるある · aruexistir / haver (para coisas)verbo principal (forma a expressão 人気がある = 'ser popular')

んん · n

ですです · desué (cópula educada)cópula educada (parte de んです)

かか · ka

Partículas

がcaseMarca 人気 como aquilo que 'existe'; em 〜がある, が aponta o que possui a existência ('há popularidade').

んnominalizerÉ o ん de 〜んです: transforma a oração em algo a ser explicado/confirmado, dando o tom de 'é que...' à pergunta.

かsentence-finalColoca a frase em forma de pergunta; combinada com んです forma 〜んですか, usada para pedir esclarecimento sobre a situação.

Literal: É (o caso) que existe popularidade?

Aqui o padrão alvo 〜んです aparece na forma interrogativa 〜んですか, usada para pedir explicação ou confirmar uma situação ('é que...?'). O predicado é 人気がある ('ter popularidade / ser popular'), com o verbo ある em forma de dicionário ligando-se diretamente a んです. A partícula final か marca a pergunta.

この雑誌はとても人気です

kono zasshi wa totemo ninki desu

Esta revista é muito popular.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste, estadeterminante (連体詞)

雑誌ざっし · zasshirevistatópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade

人気にんき · ninkipopularidade, popularpredicado nominal

ですです · desuser, écópula (auxiliar)

Partículas

はbindingは apresenta この雑誌 como o tema do qual se fala: 'quanto a esta revista...'.

Literal: Quanto a esta revista, muito popular é.

Estrutura de frase nominal 'A は B です' ('quanto a A, é B'). この雑誌 ('esta revista') é o tópico marcado por は; とても ('muito') é um advérbio que intensifica; 人気 ('popularidade/popular') é um substantivo que aqui funciona como predicado, fechado por です na forma polida. Em japonês 人気 é tecnicamente um substantivo, mas em pt-BR fica natural traduzir como 'popular'.

特に女性の間で人気が高い

tokuni josei no aida de ninki ga takai

É especialmente popular entre as mulheres.

Análise

Palavra por palavra

特にとくに · tokuniespecialmenteadvérbio

女性じょせい · joseimulher, sexo femininomodificador (女性の間 = 'entre as mulheres')

のの · no

間あいだ · aidaintervalo, meio, seio (de um grupo)locativo ('entre')

でで · de

人気にんき · ninkipopularidadesujeito

がが · ga

高いたかい · takaiser alto/elevadoadjetivo predicativo (núcleo)

Partículas

のcaseの liga 女性 a 間, formando 女性の間 ('o meio das mulheres'), base da expressão 'entre as mulheres'.

でcaseで marca 女性の間 como o âmbito onde a popularidade existe: 'entre as mulheres'.

がcaseが marca 人気 como o sujeito de 高い ('a popularidade é alta').

Literal: Especialmente, entre as mulheres, a popularidade é alta.

O advérbio 特に ('especialmente') intensifica o que vem a seguir. 女性の間で é a expressão 'entre as mulheres': 女性の間 ('o meio/o seio das mulheres') mais a partícula で que marca o domínio onde algo acontece. O predicado é 人気が高い, literalmente 'a popularidade é alta', construção fixa que em português equivale a 'é popular'. 人気 vem marcado por が como sujeito do adjetivo-い高い.

すしは人気のある料理の一つだ

sushi wa ninki no aru ryouri no hito tsu da

O sushi é um dos pratos mais populares.

Análise

Palavra por palavra

すしすし · sushisushitópico

はわ · wa

人気にんき · ninkipopularidadesubstantivo (sujeito de ある)

のの · no

あるある · aruhaver / terverbo (modifica 料理)

料理りょうり · ryouriprato / comidanúcleo do grupo de referência

のの · no

一ひと · hitoum (numeral)numeral

つつ · tsu(sufixo contador genérico)sufixo contador

だだ · daé / sercópula (predicado)

Partículas

はbindingは apresenta すし como o tema: 'quanto ao sushi...'.

のcaseの substitui が dentro da oração que modifica 料理 (人気のある = 'que tem popularidade'); essa troca が→の é comum em orações modificadoras.

のcaseの conecta 料理 a 一つ, formando 'um DOS pratos': é o の que arma o padrão 〜の一つだ.

Literal: Quanto ao sushi, é um dos pratos que têm popularidade.

O foco é 〜は〜の一つだ ('é um dos...'). すし é o tópico (は) e 人気のある料理 ('prato que tem popularidade') é o grupo; 〜の一つだ diz que o sushi é um membro dele. A expressão 人気のある é uma forma comum de dizer 'popular' (literalmente 'que tem popularidade'), usando o verbo ある para modificar 料理.

特に女性に人気の商品を集めました

tokuni josei ni ninki no shouhin o atsume mashi ta

Reunimos os produtos que são especialmente populares entre as mulheres.

Análise

Palavra por palavra

特にとくに · tokuniespecialmente, em particularadvérbio

女性じょせい · joseimulheres, público femininocomplemento (junto a quem há popularidade)

にに · ni

人気にんき · ninkipopularidade, sucessomodificador de 商品 (forma 'de popularidade' com の)

のの · no

商品しょうひん · shouhinprodutos, mercadoriasobjeto

をを · o

集めあつめ · atsumereunir, juntar, coletarverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに indica junto a quem existe a popularidade: 女性に人気 = 'popular entre/junto às mulheres'. Com 人気, に aponta o grupo que aprecia algo.

のcaseの liga 人気 ao substantivo 商品, criando '商品 de popularidade' = 'produtos populares'. É o の que liga substantivos para qualificar.

をcaseを marca 商品 como aquilo que foi reunido pela ação do verbo 集めました.

Literal: Especialmente, os produtos de (の) popularidade junto às (に) mulheres (を, objeto) (nós) reunimos.

O coração da frase é o verbo 集めました (reunimos), na forma polida passada (集める + ました). O objeto é 商品 (produtos), marcado por を, e ele vem qualificado por todo o bloco anterior: 女性に人気の ('de popularidade junto às mulheres'). Aí に marca junto a quem há popularidade, e の transforma 人気 num modificador do substantivo 商品. O advérbio 特に (especialmente) no começo intensifica esse 'popular entre as mulheres'.

Kanji

Aparece em 1 lição

Sol, sorrisos e o dia a dia