雨あめ

Literal: Chuva, parece.

Esta é a forma mais enxuta de 〜らしい (o alvo): substantivo 雨 ('chuva') + らしい, indicando uma conjectura baseada em indícios externos ('parece, pelo que se percebe/ouve, que vai chover'). 〜らしい liga-se direto ao substantivo, sem だ. Note que aqui らしい é o auxiliar de suposição, e não o sufixo 'típico de' (como em 男らしい, 'masculino').

Literal: De novo, chuva é.

Frase nominal: また ("de novo, novamente") + 雨 ("chuva") + a cópula だ ("é"). Literalmente "é chuva de novo", usada para reclamar que está chovendo outra vez. Aqui また significa "novamente / outra vez" (repetição), e não o sentido aditivo "também / além disso".

Literal: Mesmo (sendo) chuva, (eu) vou.

Aqui o padrão é substantivo + でも com o sentido de 'mesmo (com/que)'. 雨 (chuva) recebe でも para dizer 'mesmo com chuva / mesmo que chova'. Em seguida vem 行きます, forma polida de 行く (ir). O alvo é justamente o uso de でも depois de um substantivo para indicar 'mesmo assim, apesar de'. Repare que aqui で+も funcionam juntos como uma só expressão ligada ao substantivo.

Literal: Quanto a amanhã, (dizem) que é chuva.

A frase usa o foco da lição, a partícula coloquial って, no fim para reportar algo que se ouviu (boato/notícia). Como 雨 é um substantivo, ele leva だ antes do って (雨だって). O 明日は marca 'amanhã' como tópico. É um jeito informal e curto de dizer 'ouvi dizer que amanhã vai chover'.

Literal: Quanto à chuva, cair tem aparência de (acontecer), né?

Aqui o padrão 〜様です vem após um verbo na forma de dicionário (降る), expressando conjectura baseada em indícios: 'parece que vai chover'. A frase 雨が降る ('a chuva cai / vai chover') funciona como a oração que 様 modifica, e a partícula final ね pede concordância do interlocutor ('né?').