キロ
1 significado
- 1quilo; quilograma; quilômetro
Frases de exemplo
Análise
Literal: Toda-manhã 3 quilômetros correndo estou.
A frase usa a forma 〜ている (aqui contraída em 〜てる, comum na fala), que com um verbo de ação repetida expressa um hábito: 走ってる(ます) = 'corro (habitualmente)'. 毎朝 (toda manhã) é o advérbio de tempo e ３キロ (três quilômetros) indica a distância percorrida, ambos antes do verbo. Note que na fala casual o い de 〜ています cai, virando 〜てます, mas o sentido é o mesmo do polido completo.
Análise
Literal: Na loja, comprei arroz cinco quilos.
Frase no passado polido com local de ação e quantidade: 店 (loja) é marcado por で para indicar onde a ação ocorre, 米 (arroz) é o objeto marcado por を, e 五キロ (cinco quilos) é uma expressão de quantidade colocada como advérbio antes do verbo (sem partícula). O verbo 買う (comprar) aparece em 買いました, passado polido. Note que a quantidade em japonês vem solta, logo antes do verbo, em vez de junto ao substantivo como no português.
Análise
Literal: Quanto a esta caixa, é cerca de dois quilos.
A estrutura é tópico + medida + です: この箱は (esta caixa, marcada como tópico por は) seguida de 二キロくらい (cerca de dois quilos) e fechada com です (verbo de ligação polido, equivale a 'é'). A partícula くらい indica aproximação ('cerca de', 'uns'), foco de vocabulário aqui. Em pt-BR fica natural transformar 'é cerca de dois quilos' em 'pesa uns dois quilos'.
Análise
Literal: Toda-manhã cinco quilômetros corro.
A frase começa com o advérbio de tempo 毎朝 (まいあさ, 'toda manhã'), seguido da quantidade 五キロメートル ('cinco quilômetros') que funciona como complemento de distância. O verbo 走ります ('corro/correr', forma educada com 〜ます) fecha a oração no final, como sempre acontece em japonês. Note que não aparece partícula entre a distância e o verbo: medidas de extensão percorrida costumam vir direto antes do verbo.
Análise
Literal: Quanto a mim, três quilogramas emagreci.
O tópico é 私 (eu), marcado por は. A quantidade 三キログラム (três quilos) indica de quanto foi a mudança, e vem logo antes do verbo. やせました é o passado polido de やせる (emagrecer). Aqui a unidade キログラム aparece sem partícula, funcionando como advérbio de quantidade que mede o verbo. O foco é o contador キログラム.