火事かじ

kaji

N4n

1 significado

1
incêndio; fogo (destrutivo)

Frases de exemplo

夜の間に火事が起こった。

yoru no aida ni kaji ga okot ta.

Um incêndio começou durante a noite.

Análise

Palavra por palavra

夜よる · yorunoitemodificador temporal

のの · no

間あいだ · aidaintervalo; período; durante (com に)núcleo da expressão temporal 間に

にに · ni

火事かじ · kajiincêndiosujeito

がが · ga

起こっおこっ · okotacontecer; ocorrer; deflagrarverbo principal

たた · ta

Partículas

のcaseの liga 夜 ('noite') a 間 ('intervalo'), formando 夜の間 ('o intervalo/período da noite'). É o passo necessário para chegar à expressão temporal 夜の間に.

にcaseに é o que transforma 間 ('intervalo') em 間に ('durante (algum ponto de)'). Marca a janela de tempo dentro da qual o evento pontual 火事が起こった ocorre (exatamente o ponto gramatical-alvo.)

がcaseが marca 火事 ('incêndio') como o sujeito que realiza a ação 起こった. Usa-se が (e não は) porque se apresenta um acontecimento novo, não um tópico já conhecido.

Literal: Durante o intervalo da noite, um incêndio aconteceu.

Esta é a frase que usa de verdade o alvo 間に (あいだに). 夜 ('noite') + の + 間 (あいだ) + に forma 'durante a noite', ou seja, indica o período DENTRO do qual algo pontual acontece. O evento pontual é 火事が起こった ('um incêndio aconteceu'). A ideia central de 〜間に é: em algum momento dentro daquele intervalo, ocorre uma ação única/pontual.

火事の原因はまだ分からない

kaji no genin wa mada wakara nai

A causa do incêndio ainda não se sabe.

Análise

Palavra por palavra

火事かじ · kajiincêndio, fogomodificador (dono do の)

のの · no

原因げんいん · genincausa, motivotópico

はわ · wa

まだまだ · madaainda (com negação: ainda não)advérbio de tempo

分からわから · wakarasaber, entender, ficar claroverbo principal

ないない · nainãoauxiliar de negação

Partículas

のcaseの liga 火事 (incêndio) a 原因 (causa): 'a causa DO incêndio'.

はbindingは marca '火事の原因' como o tópico: é sobre a causa do incêndio que se comenta (ainda não se sabe).

Literal: Quanto à causa do incêndio, ainda não (se) entende.

O tópico é [火事の原因] (a causa do incêndio), marcado por は, seguido de [まだ分からない] (ainda não se sabe). まだ ('ainda') combina com a forma negativa para dar o sentido de 'ainda não'. O verbo 分かる aparece na negativa simples 分からない (casual). O foco de vocabulário é 原因 (causa).

火事の場合はベルを鳴らせ。

kaji no baai wa beru o nara se.

Em caso de incêndio, toque o sino.

Análise

Palavra por palavra

火事かじ · kajiincêndiosubstantivo (modificador de 場合)

のの · no

場合ばあい · baaicaso / situaçãosubstantivo (núcleo da condição, tópico)

はわ · wa

ベルべる · berusino / campainhaobjeto

をを · o

鳴らなら · naratocar / fazer soarverbo principal

せせ · se(terminação imperativa, parte de 鳴らせ)auxiliar / terminação verbal

Partículas

のcaseLiga 火事 a 場合, formando 'o caso de incêndio'. の conecta dois substantivos, especificando de que tipo de 場合 ('caso') se fala.

はbindingMarca 火事の場合 ('em caso de incêndio') como o tema/condição da frase: 'quanto ao caso de incêndio...'. É o は temático apresentando o cenário antes da instrução.

をcaseMarca ベル ('sino') como o objeto direto da ação 鳴らせ ('toque'). É o sino que recebe a ação de ser tocado.

Literal: De incêndio no caso, o sino faça-soar.

A estrutura central é 〜の場合は ('no caso de 〜'), em que 火事 ('incêndio') liga-se a 場合 ('caso') pela partícula の, e は marca esse cenário como o tópico/condição. O predicado ベルを鳴らせ é uma ordem: を marca ベル ('sino') como objeto e 鳴らせ é a forma imperativa do verbo 鳴らす ('fazer soar / tocar'). O foco aqui é o vocabulário de nível N4 (場合, 鳴らす) e a forma imperativa direta, típica de avisos e instruções de emergência.

火事の時はベルを鳴らせよ。

kaji no toki wa beru o nara se yo.

Em caso de incêndio, toque o sino.

Análise

Palavra por palavra

火事かじ · kajiincêndio, fogomodificador (de 時)

のの · no

時とき · tokihora, momento, ocasiãonúcleo da expressão temporal/condicional

はわ · wa

ベルべる · berusino, campainhaobjeto direto

をを · o

鳴らなら · narasoar, tocar (som)verbo principal (radical)

せせ · sefazer com que (causativo)auxiliar causativo

よよ · yo

Partículas

のcaseLiga 火事 a 時 para formar 火事の時 ('a hora/o momento de incêndio').

はbindingMarca 火事の時 como o tópico/condição da frase: 'quanto à hora de um incêndio...', equivalente a 'em caso de incêndio'.

をcaseMarca ベル como o alvo da ação de tocar/fazer soar.

よsentence-finalNo fim de uma ordem, よ reforça a instrução, dando firmeza ao comando 'toque o sino!'.

Literal: De incêndio na hora, o sino faça-soar, viu.

火事の時は ('na hora de um incêndio') é uma expressão temporal/condicional formada por 火事 ('incêndio') + の + 時 ('hora, momento'), marcada como tópico por は. O núcleo é o verbo 鳴らせ: a base 鳴ら- recebe o sufixo causativo せ (de せる), formando 鳴らせ ('faça soar'), aqui usado como ordem. A frase termina com a partícula よ, que reforça a instrução. Observação: o analisador tratou 鳴ら como 鳴る + causativo; na prática equivale ao verbo transitivo 鳴らす ('fazer soar, tocar').

着の身着のままで火事から逃げた。

ki no mi gi no mama de kaji kara nige ta.

Fugi do incêndio só com a roupa do corpo.

Análise

Palavra por palavra

着き · kiroupa que se veste (em 着の身着のまま)parte da expressão fixa

のの · no

身み · micorpo (em 着の身着のまま)parte da expressão fixa

着ぎ · givestimenta (sufixo, em 着の身着のまま)parte da expressão fixa

のの · no

まままま · mamacomo está, sem mudarnúcleo da expressão 〜のまま (estado em que algo permanece)

でで · de

火事かじ · kajiincêndioorigem da fuga

からから · kara

逃げにげ · nigefugir, escaparverbo principal

たた · ta

Partículas

のcaseの liga 着 e 身 dentro da expressão fixa 着の身着のまま; não é um の possessivo comum, faz parte do idiomatismo.

のcaseの liga 着 e まま dentro da mesma expressão fixa 着の身着のまま.

でcaseで indica o estado ou maneira em que a ação ocorreu: 'estando só com a roupa do corpo'.

からcaseから marca 火事 como aquilo de onde se foge; com 逃げる expressa 'fugir de'.

Literal: Vestido-do-corpo-vestido-como-está, do incêndio fugi.

A expressão fixa 着の身着のまま (ki no mi ki no mama) significa 'apenas com a roupa que se está usando', ou seja, sem ter pego nada mais. で aqui indica o estado/maneira em que a ação acontece. 火事から逃げた = 'fugi do incêndio', com から marcando a origem da fuga e 逃げた o verbo 逃げる no passado simples (forma た).

Kanji

火事

Aparece em 1 lição

Experiências e percepções: já fiz, percebi e ainda bem que