先週
1 significado
- 1semana passada
Frases de exemplo
Análise
Literal: Semana-passada comeu doce [tópico] quanto?
É uma pergunta informal. A oração 先週食べた ('que comeu semana passada') vem antes de 飴 e funciona como oração relativa que qualifica 'doce', em japonês o verbo no passado 食べた fica diretamente antes do substantivo, sem pronome relativo. は marca 飴 como tópico, e いくら ('quanto') é a palavra interrogativa do preço. Sem verbo final explícito, a frase pergunta '(é) quanto?', ou seja, 'quanto custou?'.
Análise
Literal: Quanto a esta semana, comparado com a semana passada, (sou/está) ocupado.
A frase compara duas semanas usando o padrão comparativo 「Aより + adjetivo」, que significa 'mais... do que A'. O tópico 今週 (esta semana) é marcado por は, e 先週 (semana passada) recebe a partícula より, que estabelece o ponto de comparação. O adjetivo-i 忙しい (ocupado) traz a qualidade comparada, e です o torna educado.
Análise
Literal: Quanto a hoje, façamos a revisão da semana passada.
今日は coloca "hoje" como tópico da frase com a partícula は. Depois 先週の復習 usa の para ligar 先週 (semana passada) a 復習 (revisão), formando "a revisão da semana passada", que é o objeto marcado por を. O verbo termina em しましょう (vamos fazer), a forma volitiva polida de する, usada para convidar/propor algo em conjunto.
Análise
Literal: Comparado com a semana passada, o ritmo subiu sem parar.
Frase coloquial. Começa com 先週に比べて (comparado com a semana passada), o padrão 名詞＋に比べて que estabelece a base da comparação. Depois ペース (ritmo) é o sujeito implícito e 上がりまくった é o verbo 上がる (subir) com o sufixo enfático ～まくる, que dá ideia de fazer algo intensamente e sem parar; o ～た marca passado. O tom é informal (sem です/ます e sem partícula de sujeito).
Análise
Literal: Ele, quanto a ele, na semana passada, aquele templo, visitar tinha a intenção (de).
A frase segue o padrão SUJEITO-tópico + complementos + verbo, com o verbo no fim. O tópico é 彼 (ele), marcado por は; 先週 (semana passada) dá o tempo, e その お寺 (aquele templo) é o objeto, marcado por を. O núcleo gramatical é つもりだった: o verbo na forma de dicionário たずねる + o substantivo つもり (intenção/plano) + a cópula だ no passado (だった), formando o padrão 〜つもりだった = 'tinha a intenção de / pretendia'.