〜へ行く (e iku) ("ir para/em direção a")
Formas
Explicação
Junta a partícula de direção へ (lida "e") com o verbo 行く (iku, "ir") para dizer "ir para / em direção a um lugar". A partícula へ marca o destino. Exemplo: 学校へ行く (gakkō e iku) = "ir para a escola".
Lugar/destino + へ + 行く. Na fala educada vira 〜へ行きます (e ikimasu). Exemplos: 日本へ行きます (Nihon e ikimasu) = "vou ao Japão"; うちへ帰る (uchi e kaeru) = "voltar para casa". Mesmo escrita com o kana へ, essa partícula é sempre pronunciada "e".
Dois pontos de atenção. Primeiro, へ aqui se lê "e", não "he" (é uma das três partículas com leitura especial). Segundo, para destino de movimento へ e に são quase intercambiáveis: へ destaca a direção/rumo, に destaca o ponto de chegada. Armadilha para brasileiros: a partícula vem DEPOIS do lugar (学校へ), ao contrário do nosso "para a escola".
Frases de exemplo
Análise
Literal: A partir de agora, em direção à estação, vou.
O padrão central é 〜へ行く ("ir para/em direção a"), com へ marcando 駅 (estação) como destino e 行く como verbo. A expressão 今から ("a partir de agora") usa から, que indica ponto de partida no tempo. Assim a frase combina o ponto inicial temporal (今から) com o destino espacial (駅へ). O sujeito "eu" fica subentendido.
Análise
Literal: Amanhã, em direção à escola, vou.
O padrão central é 〜へ行く ("ir para/em direção a"), em que a partícula へ marca o destino do movimento e 行く (ir) é o verbo. O advérbio temporal 明日 (amanhã) abre a frase sem precisar de partícula. O sujeito "eu" fica subentendido, e a forma de dicionário 行く serve tanto para presente quanto para futuro.
Análise
Literal: Nas férias de verão, em direção ao mar, vou.
O padrão central é 〜へ行く ("ir para/em direção a"), com へ marcando 海 (mar) como destino e 行く como verbo. A expressão temporal 夏休みに usa に para situar o momento ("nas férias de verão"). Assim a frase junta o quando (夏休みに) com o para onde (海へ). 海 (mar) costuma traduzir-se como "praia" em contexto de passeio, e o sujeito "eu" fica subentendido.
Análise
Literal: Por-via-terrestre [は], lá-para ir-não-é-possível.
Aqui aparece o alvo へ: そこ ('lá') é o destino marcado pela partícula de direção へ, em 〜へ行く. O meio de transporte 陸路 ('via terrestre') é marcado por で (meio/modo), reforçado por は para contraste ('por terra, ao menos, não'). O verbo está na forma potencial negativa: 行く ('ir') → 行ける ('poder ir') → 行けない ('não poder ir'), traduzido como 'não dá para chegar'.
Análise
Literal: Eles [は], todos, para-lá foram.
A frase mostra o alvo へ: a partícula de direção へ marca そこ ('lá') como o destino do movimento, formando 〜へ行く ('ir para'). O tópico é 彼ら ('eles'), marcado por は, e みな ('todos') reforça que se trata de todos eles. O verbo é 行く (godan/う), aqui no passado simples いった ('foram'). みな e そこ são duas palavras separadas: みな ('todos') retoma 彼ら como um conjunto, e そこ ('lá') é o destino marcado por へ.