今年ことし

Literal: Quanto a este ano, o trabalho (é/está) ocupado.

A frase tem dois 'sujeitos' em camadas: 今年 ('este ano') é o tópico amplo marcado por は, e dentro dele 仕事 ('trabalho') é o sujeito gramatical marcado por が. O predicado é o adjetivo-い 忙しい ('ocupado/corrido'). Essa estrutura 'は... が...' é muito comum em japonês: o は abre o cenário e o が aponta exatamente o que está ocupado.

Literal: Quanto a este ano, o outono (está) tarde, né.

A frase usa a estrutura tópico + sujeito + adjetivo: 今年 (este ano) é o tópico marcado por は, e 秋 (outono) é o sujeito marcado por が. O predicado é o adjetivo-i 遅い (tardio/atrasado), que funciona sozinho como predicado, sem precisar do verbo 'ser'. A partícula final ね busca concordância do ouvinte, dando o tom de 'né?'.

Literal: Quanto à irmã mais nova, este ano, em vinte anos torna-se.

妹 ('irmã mais nova') é o tópico, marcado por は. 今年 ('este ano') funciona como advérbio de tempo. A estrutura central é 二十歳になる ('tornar-se vinte anos'), onde に marca o resultado/estado para o qual algo muda e なる significa 'tornar-se'. O alvo é o vocabulário, em especial 二十歳 (はたち, 'vinte anos de idade').

Literal: Quanto ao filho, este ano para dez anos de idade torna-se.

O tópico é 息子 (filho), marcado por は. 今年 (este ano) indica o tempo. O número 十 (dez) junta-se ao contador de idade 歳 (anos de idade), formando 十歳 (dez anos). A partícula に marca o estado-alvo, e o verbo なる (tornar-se) fecha a frase: literalmente 'torna-se dez anos de idade', ou seja, vai completar/fazer dez anos.

Literal: Quanto à irmã mais nova, este ano, à universidade entrada fez (passado).

O tópico 妹 ('irmã mais nova') é marcado por は. 今年 ('este ano') funciona como advérbio de tempo, 大学に indica o destino com に, e 入学する ('ingressar/entrar numa escola') aparece em 入学した (passado). O foco de vocabulário é 入学 ('ingresso, matrícula'), aqui como verbo 入学する.