に / へ (direção e destino)
Formas
Explicação
Tanto に quanto へ podem marcar a direção ou o destino de um movimento (ir, vir, voltar etc.), correspondendo ao nosso "a", "para", "em direção a". Na prática, com verbos de deslocamento as duas são muitas vezes intercambiáveis. A diferença é de ênfase: に foca o ponto final/chegada, enquanto へ foca o caminho/direção rumo a algo.
Lugar/destino + に ou へ + verbo de movimento: 日本に行く / 日本へ行く (ir ao Japão); 家に帰る / 家へ帰る (voltar para casa). Atenção: a partícula へ, quando usada como gramática, pronuncia-se "e", não "he". に tem muitos outros usos (tempo, existência, alvo) que へ não tem.
Para destino, escolher に ou へ raramente muda o sentido, então o iniciante não precisa se prender; へ soa um pouco mais suave/literário. O pitfall é lembrar que へ se lê "e" (não "rê"/"he"), e que へ serve quase só para direção. Para horário, existência, alvo de ação e frequência você precisa de に. Não use nenhuma das duas para o objeto direto (isso é を) nem para o local de uma ação (isso é で).
Frases de exemplo
Análise
Literal: Para casa, voltemos.
A frase segue a ordem [destino + に + verbo]. A partícula に marca 家 (casa) como o ponto de chegada do movimento, exatamente o foco do alvo gramatical に/へ (direção e destino). O verbo 帰る (voltar) aparece na forma 〜ましょう, que é o convite educado 'vamos...'.
Análise
Literal: No verão, em direção ao mar quero ir.
O alvo é a partícula へ de direção. Aqui に aparece num segundo uso, marcando 夏 (verão) como o momento no tempo, enquanto へ marca 海 (mar/praia) como a direção do movimento. O verbo 行く (ir) está na forma desiderativa 行きたい ('querer ir'), que expressa o desejo de quem fala.
Análise
Literal: Amanhã, à escola vou.
O alvo é a partícula に indicando destino. 明日 (amanhã) abre a frase como advérbio de tempo, e に marca 学校 (escola) como o ponto de chegada do verbo de movimento 行く (ir), aqui na forma polida 行きます. Com verbos de deslocamento, に aponta o destino final.
Análise
Literal: Para a direita, vire por favor.
Segue a ordem [direção + へ + verbo]. A partícula へ aponta a direção do movimento (右, direita), que é justamente o alvo に/へ. O verbo 曲がる (virar/dobrar) está na forma て e se liga a ください para formar o pedido educado 'faça o favor de virar'.
Análise
Literal: Quanto à mãe, em direção à loja saiu.
O foco é a partícula へ, que indica direção. は marca 母 (mãe) como tópico, e へ aponta 店 (loja) como a direção para onde ela 出かける (sair/ir para fora), aqui no passado polido 出かけました. へ enfatiza o rumo do deslocamento mais do que o destino exato.