今週こんしゅう

Literal: Quanto a mim, quanto a esta semana, é folga.

A frase usa o padrão básico 'A は B です' ('quanto a A, é B'). Aqui aparecem dois は: o primeiro marca 私 ('eu') como tópico geral, e o segundo marca 今週 ('esta semana') como um segundo tópico/contraste ('quanto a esta semana'). O predicado é お休み ('folga/descanso', com o prefixo polido お) fechado por です, que dá tom educado. Mostrar dois は seguidos é comum quando se quer destacar o período.

Literal: Quanto a esta semana, nem uma vez faltando não estou.

今週 ('esta semana') é o tópico, marcado por は. 一回も seguido de negação significa 'nem uma vez / nenhuma vez': o も aqui reforça a negativa total. O verbo está na forma 〜ていない (休んでいない), o estado negativo do contínuo/perfeito de 休む (faltar/descansar): 休ん (forma て) + いる na negativa いない, indicando que até agora não houve nenhuma falta.

Literal: Quanto a esta semana, comparado com a semana passada, (sou/está) ocupado.

A frase compara duas semanas usando o padrão comparativo 「Aより + adjetivo」, que significa 'mais... do que A'. O tópico 今週 (esta semana) é marcado por は, e 先週 (semana passada) recebe a partícula より, que estabelece o ponto de comparação. O adjetivo-i 忙しい (ocupado) traz a qualidade comparada, e です o torna educado.

Literal: Quanto ao tio, esta semana, em casa está-se-hospedando.

O tópico é おじさん ('tio'), marcado por は. Seguem o advérbio de tempo 今週 ('esta semana') e o lugar うち ('nossa casa') marcado por に. O verbo é 滞在する ('hospedar-se/permanecer'), aqui na forma 滞在している (〜ている = ação em andamento/estado contínuo): 'está hospedado'. Atenção: o tokenizador quebrou 滞在 (たいざい) em 'たい'+'ざい' (isso NÃO é o auxiliar 〜たい de desejo, e sim parte do substantivo 滞在.)