ヶ月かげつ

kagetsu

N5ctr

1 significado

1
contador de meses (duração em meses)

Frases de exemplo

この期間が３ヶ月と言われています

kono kikan ga san kagetsu to iwa re te i masu

Dizem que esse período dura três meses.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoestedeterminante (modifica 期間)

期間きかん · kikanperíodo, intervalo de temposujeito

がが · ga

３さん · santrêsnumeral (parte do predicado citado)

ヶ月かげつ · kagetsumeses (contador)contador (parte do predicado citado)

とと · to

言わいわ · iwadizer, afirmarverbo principal

れれ · reser (feito), (auxiliar de voz passiva)auxiliar de voz passiva

てて · te

いい · iestar (em estado contínuo)auxiliar (forma progressiva/estado)

ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca この期間 como o sujeito sobre o qual se faz a afirmação ('o que é dito ser três meses').

とcaseと encerra o conteúdo do que se diz (３ヶ月) e o liga ao verbo 言われる ('dizem que [...]').

てconjunctiveて liga 言われ a いる para formar 言われている, indicando um estado/uso habitual ('costuma-se dizer').

Literal: Quanto a este período, '(que é) três meses' é dito (está sendo dito).

この期間 (este período) é marcado por が como o tópico/sujeito. O conteúdo do que se diz, ３ヶ月 (três meses), é fechado pela partícula citativa と. O verbo 言う (dizer) está na passiva 言われる ('é dito') e na forma progressiva/estado 言われている ('costuma-se dizer'), no registro polido com ます; ou seja, 'dizem que / é dito que'.

私はそこで３ヶ月間働いています。

watashi wa soko de san kagetsu kan hatarai te i masu.

Eu trabalho lá há três meses.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

そこそこ · sokolá, aliadvérbio/pronome de lugar

でで · de

３さん · santrêsnumeral

ヶ月かげつ · kagetsumeses (contador de meses)substantivo (contador)

間かん · kandurante (período)sufixo de duração

働いはたらい · hataraitrabalharverbo principal

てて · te

いい · iestar (ação em andamento)auxiliar de aspecto contínuo

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta 私 ('eu') como o tema da frase, sobre o qual se fala.

でcaseで indica onde a atividade de trabalhar acontece ('lá'); diferente de に, で aponta o lugar onde se realiza uma ação.

てconjunctiveて liga 働く a いる, formando 働いている, a construção que expressa ação contínua/em andamento.

Literal: Quanto a mim, lá durante três meses estou trabalhando.

私は ('quanto a mim') fixa o tópico, e そこで ('lá') usa で para marcar o local onde a atividade acontece. A expressão 3ヶ月間 indica a duração ('por três meses'), com o sufixo 間 ('durante'). O verbo está em 働いて + いる (forma -te + いる), que descreve uma ação contínua/em andamento, por isso a tradução natural é 'trabalho/venho trabalhando há três meses'.

私の誕生日は１ヶ月先の今日です。

watashi no tanjoubi wa ichi kagetsu saki no kyou desu.

Meu aniversário é daqui a um mês, no mesmo dia de hoje.

Análise

Palavra por palavra

誕生たんじょう

日び

私わたし · watashieupossuidor (tópico)

のの · no

誕生日たんじょうび · tanjoubianiversáriotópico

はわ · wa

１いち · ichiumnumeral

ヶ月かげつ · kagetsumês (contador de meses)substantivo (contador)

先さき · sakiadiante, mais à frente (no tempo)substantivo (referência temporal)

のの · no

今日きょう · kyouhojepredicativo (núcleo do predicado)

ですです · desué (ser)cópula polida

Partículas

のcaseの liga 私 a 誕生日, formando 'meu aniversário'.

はbindingは apresenta 'meu aniversário' como o tema sobre o qual se faz a afirmação.

のcaseの conecta 1ヶ月先 ('um mês adiante') a 今日 ('hoje'), formando 'o hoje daqui a um mês'.

Literal: Meu aniversário, um mês adiante de hoje, é.

私の誕生日 ('meu aniversário') é o tópico, com の indicando posse e は marcando o tema. O núcleo é 1ヶ月先の今日 ('o hoje de um mês adiante'), onde 先 significa 'mais à frente no tempo' e の liga essa expressão a 今日, dando a ideia de 'o mesmo dia, daqui a um mês'. A cópula です fecha a frase de forma polida, no padrão A は B です ('A é B').

この犬は２ヶ月前に生まれました。

kono inu wa ni kagetsu mae ni umare mashi ta.

Este cachorro nasceu há dois meses.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste (perto de quem fala)determinante (modifica 'cachorro')

犬いぬ · inucachorrotópico/sujeito

はわ · wa

２に · nidois (2)numeral (conta os meses)

ヶ月かげつ · kagetsumeses (contador)contador de duração (com o numeral)

前まえ · maeantes/atrássubstantivo de tempo ('há dois meses')

にに · ni

生まれうまれ · umarenascerverbo principal

ましまし · mashi(polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは marca 'この犬' (este cachorro) como o tópico: a frase fala a respeito dele.

にcaseに indica o momento em que a ação ocorreu, fixando 'dois meses atrás' como o ponto no tempo do nascimento.

Literal: Este cachorro, quanto a (ele), dois meses antes em nasceu.

Frase no padrão 'tópico は... verbo'. 'この犬' (este cachorro) é o tópico, marcado por は. A expressão de tempo '２ヶ月前' (dois meses atrás) é seguida de に, que aqui fixa o momento da ação. O verbo '生まれる' (nascer) aparece na forma polida do passado '生まれました' (nasceu), composta por 生まれ + ます (polidez) + た (passado).

Kanji

月

Aparece em 1 lição

Tempo, dias e datas