月曜日げつようび

Literal: Quanto à prova, é a segunda-feira da semana depois da próxima.

Estrutura básica de identificação 'A は B です' (A é B). O tópico 試験 (prova) é marcado por は, e o predicado é a expressão de tempo 再来週の月曜日 (a segunda-feira de 'daqui a duas semanas'). A partícula の liga 再来週 a 月曜日, indicando 'a segunda-feira de'. O foco-alvo aqui é o vocábulo 再来週 (a semana depois da próxima).

Literal: Quanto a mim, a segunda-feira é (algo) detestado.

Novamente o padrão 〜は〜がきらいです. O tópico わたし (eu) leva は e o alvo 月曜日 (segunda-feira) leva が. O な-adjetivo きらい é o predicado, fechado por です em registro educado.

Literal: Do domingo, em seguida, segunda-feira vem.

A expressão 日曜日の次に significa 'a seguir ao domingo' / 'depois do domingo': 次 ('o próximo, o seguinte') é ligado a 日曜日 pela partícula の e recebe に para marcar o momento. Depois vem o sujeito 月曜日が ('a segunda-feira') e o verbo くる ('vir') no final. O alvo é cobertura de vocabulário (dias da semana, 次) e da estrutura 'X の次に Y がくる'.

Literal: Quanto à segunda-feira, depois do domingo (ela) vem.

O alvo aqui é 〜の次に (no tsugi ni), que liga um substantivo a 次 ("o próximo / o seguinte") com a partícula の e marca a posição na sequência com a partícula に: 日曜日の次に = "em seguida ao domingo / depois do domingo". O tópico vem antes, marcado por は (月曜日は), e o verbo くる ("vir") fecha a frase. A ideia é "a segunda-feira ocupa o lugar logo depois do domingo".

Literal: Segunda-feira da semana que vem ou terça-feira até é, sabe, mas...

Frase coloquial e incompleta (termina com けど deixando a ideia 'em aberto'). 来週の月曜日 ('a segunda da semana que vem') e 火曜日 são unidos por か ('ou'), e まで ('até') marca o prazo limite. なんだ é a forma falada de なのだ/なんだ (なの + だ), uma estrutura explicativa que dá um tom de 'a questão é que...'; けど ('mas/sabe') suaviza e sugere continuação.