正月しょうがつ

shougatsu

N4n

2 significados

1
Ano-Novo; feriado de Ano-Novo
2
janeiro (palavra antiga)

Frases de exemplo

お正月に着物を着た

o shougatsu ni kimono o ki ta

No Ano-Novo, vesti um quimono.

Análise

Palavra por palavra

おお · o(prefixo de respeito/cortesia)prefixo honorífico

正月しょうがつ · shougatsuAno-Novo (período de início do ano)expressão de tempo

にに · ni

着物きもの · kimonoquimonoobjeto direto

をを · o

着き · kivestirverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

にcaseに marca お正月 como o momento em que a ação aconteceu ('no Ano-Novo'); com pontos específicos de tempo usa-se に.

をcaseを marca 着物 como aquilo que recebe a ação do verbo 着る (vestir o quê: o quimono).

Literal: No Ano-Novo, ao quimono vesti.

A estrutura é tempo + objeto + verbo. お正月に indica o momento ('no Ano-Novo'), com に marcando o tempo e o prefixo お dando tom respeitoso/formal a 正月. 着物を marca o quimono como objeto direto com を. O verbo 着る (vestir) aparece em 着た, forma passada casual.

正月に神社へお参りに行く

shougatsu ni jinja e omairi ni iku

No Ano Novo, vou ao santuário fazer uma oração.

Análise

Palavra por palavra

正月しょうがつ · shougatsuAno Novo (período de comemoração de janeiro no Japão)advérbio de tempo

にに · ni

神社じんじゃ · jinjasantuário xintoístadestino do movimento

へえ · e

お参りおまいり · omairivisita a um templo/santuário para orarfinalidade do verbo ir

にに · ni

行くいく · ikuirverbo principal

Partículas

にcaseに fixa o momento no calendário: 正月に = 'no Ano Novo'. Datas e horários precisos pedem に.

へcaseへ aponta a direção do deslocamento em direção ao santuário; com verbos de movimento como 行く, へ enfatiza o rumo.

にcaseEste に liga um substantivo de ação (お参り) ao verbo de movimento 行く, formando 'ir para fazer X'. É o に de propósito, diferente do に de tempo (o に anterior, que marca quando).

Literal: Quanto ao Ano Novo (に), em direção ao santuário (へ), para a visita/oração (に), vou.

A frase tem um único verbo no final, 行く (ir), no presente/futuro. O alvo do deslocamento é marcado por へ (神社へ = em direção ao santuário) e o tempo por に (正月に = no Ano Novo). A construção-chave aqui é 〜に行く indicando finalidade: お参りに行く significa 'ir para fazer a visita/oração', em que に marca o propósito do ir.

正月はすぐそこまで来ている。

shougatsu wa sugu soko made ki te iru.

O Ano-Novo está logo aí, quase chegando.

Análise

Palavra por palavra

正月しょうがつ · shougatsuAno-Novotópico

はわ · wa

すぐすぐ · sugulogo, já-já, num instanteadvérbio

そこそこ · sokoaí (esse lugar perto)pronome de lugar

までまで · made

来き · kivir, chegarverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (auxiliar de aspecto)auxiliar de aspecto (〜ている)

Partículas

はbindingは apresenta 正月 (Ano-Novo) como o assunto da frase: 'falando do Ano-Novo, ele...'. É sobre ele que se faz a afirmação seguinte.

までadverbialまで marca o ponto-limite alcançado: o Ano-Novo já 'veio até aí pertinho' (すぐそこ), transmitindo a ideia de proximidade no tempo.

てconjunctiveて liga o verbo 来 ao auxiliar いる, formando 来ている. Sem esse て não haveria como anexar いる para expressar o estado contínuo.

Literal: Quanto ao Ano-Novo, ele está vindo até bem ali pertinho.

O tópico 正月 (Ano-Novo) é marcado por は e o restante descreve o quanto ele está próximo. O advérbio すぐ (logo, imediatamente) reforça o pronome de lugar そこ (aí), e まで indica o ponto até onde o Ano-Novo já 'chegou'. O verbo central é 来ている, que é a forma 〜ている de 来る (vir): aqui ela mostra um estado resultante ('está chegando / já está perto'), não uma ação em curso literal.

お正月に私と踊ったお友達かも〜？

o shougatsu ni watashi to odot ta o tomodachi ka mo?

Será que é a amiga que dançou comigo no Ano-Novo?

Análise

Palavra por palavra

おお · o

正月しょうがつ · shougatsuAno-Novo (festividade de janeiro)adjunto de tempo

にに · ni

私わたし · watashieucompanhia (parceiro da ação)

とと · to

踊っおどっ · odotdançarverbo da oração relativa

たた · ta

おお · o

友達ともだち · tomodachiamiga, amigosubstantivo modificado (núcleo)

かか · ka

も〜も · mo

Partículas

にcaseに fixa o momento da ação: 'no Ano-Novo'. Usa-se に com pontos de tempo específicos como datas e festividades.

とcaseと indica com quem a ação foi feita: 私と = 'comigo'. É o 'com' de fazer algo junto com alguém.

かadverbialか aqui faz parte da expressão かも (de かもしれない), trazendo a nuance de pergunta/incerteza: 'será que...'.

も〜bindingも completa かも (encurtamento de かもしれない), expressando 'talvez/pode ser'. O ～ apenas alonga e dá tom descontraído e fofo.

Literal: No Ano-Novo, comigo dançou amiga, talvez~?

A frase tem uma oração relativa: 私と踊った ('que dançou comigo') modifica diretamente お友達 ('amiga'), em japonês, a oração que descreve um substantivo vem ANTES dele. 踊った é o passado simples de 踊る. No fim, かも〜 é uma forma encurtada e descontraída de かもしれない ('talvez', 'pode ser que'), aqui com tom leve e curioso (o ～ alonga e suaviza). O お em お正月 e お友達 é prefixo de polidez/carinho.

正月は家族と過ごす時間が長いのです。

shougatsu wa kazoku to sugosu jikan ga nagai no desu.

No Ano-Novo, a gente passa bastante tempo com a família.

Análise

Palavra por palavra

正月しょうがつ · shougatsuAno-Novo (período de início de ano)tópico

はわ · wa

家族かぞく · kazokufamíliaacompanhante (com quem)

とと · to

過ごすすごす · sugosupassar (tempo)verbo da oração que modifica 時間

時間じかん · jikantemposujeito (núcleo modificado)

がが · ga

長いながい · nagailongo, comprido (muito)adjetivo (predicado)

のの · no

ですです · desué (que), cópula explicativacópula (parte de のです)

Partículas

はbindingは marca 正月 (Ano-Novo) como tema/cenário: é no Ano-Novo que tudo se passa.

とcaseと indica 'com quem': aqui, passar o tempo com a família (家族と).

がcaseが marca 時間 ('o tempo') como sujeito do adjetivo 長い; é esse tempo que é longo.

のnominalizerの transforma a oração anterior em algo nominal e, com です, forma のです, dando tom explicativo ('é que...').

Literal: Quanto ao Ano-Novo, o tempo que se passa com a família é longo (é que é longo).

A frase usa a estrutura [tópico は] + oração + のです (explicação/ênfase). 正月 (Ano-Novo) é o tópico. O trecho 家族と過ごす ('passar com a família') modifica 時間 ('tempo'), formando 'o tempo que se passa com a família'; esse tempo é marcado por が e descrito como 長い ('longo'). O のです no fim dá um tom explicativo, como quem está contextualizando ('é que...').

Kanji

正月

Aparece em 1 lição

Tempo aproximado: ごろ e 頃 (ころ/ごろ)