今朝けさ

kesa

N5nadv

1 significado

1
esta manhã; hoje de manhã

Frases de exemplo

気温は今朝零度でした

kion wa kesa rei do deshi ta

A temperatura estava em zero grau hoje de manhã.

Análise

Palavra por palavra

気温きおん · kiontemperatura (do ar)tópico

はわ · wa

今朝けさ · kesahoje de manhãadvérbio de tempo

零れい · reizeronumeral (parte do predicado)

度ど · dograu(s)sufixo contador de temperatura (parte do predicado)

でしでし · deshiser/estar (cópula)cópula

たた · tamarca de passadoauxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 気温 (temperatura) como o tópico do qual se fala: o resto da frase comenta sobre ele.

Literal: Quanto à temperatura (は), esta manhã, era zero graus (でした).

A frase tem a estrutura básica 〜は〜でした (X era Y, no passado). O tópico 気温 (temperatura) é marcado por は, o advérbio de tempo 今朝 (hoje de manhã) situa o momento, e 零度 (zero grau) é o predicado nominal fechado pela cópula no passado でした. O foco/alvo é o vocabulário 零 (zero).

今朝、米を買いに行った

kesa, bei o kai ni it ta

Hoje de manhã fui comprar arroz.

Análise

Palavra por palavra

今朝けさ · kesahoje de manhãadvérbio de tempo

米べい · beiarrozobjeto

をを · o

買いかい · kaicomprarverbo (alvo do movimento)

にに · ni

行っいっ · itir (fui)verbo principal

たた · ta

Partículas

をcaseを marca 米 como aquilo que se vai comprar.

にcaseに liga a raiz 買い ao verbo de movimento 行く, indicando o propósito do deslocamento: 'ir para comprar'.

Literal: Esta manhã, arroz (objeto) comprar para fui.

A frase tem o advérbio de tempo 今朝 (けさ, 'hoje de manhã') no início, depois o objeto 米 marcado por を, e o verbo 買い (raiz de 買う, 'comprar') ligado a 行った ('fui') pela partícula に de propósito. A construção 'raiz do verbo + に + verbo de movimento' (買いに行く) expressa 'ir para fazer algo', e 行った está no passado. Observação: aqui 米 lê-se naturalmente こめ ('arroz'), não べい.

今朝寝坊して学校に遅れた

kesa nebou shi te gakkou ni okure ta

Hoje de manhã dormi demais e me atrasei para a escola.

Análise

Palavra por palavra

今朝けさ · kesahoje de manhã, esta manhãadvérbio de tempo

寝坊ねぼう · nebouato de dormir demais / não acordar a temporaiz nominal do verbo composto 寝坊する

しし · shifazerverbo (parte de 寝坊する)

てて · te

学校がっこう · gakkouescolaalvo/destino

にに · ni

遅れおくれ · okureatrasar-se, chegar tardeverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

てconjunctiveて encadeia 寝坊する com a oração seguinte: 'dormi demais E (por isso) me atrasei'. Liga duas ações em sequência, sugerindo causa.

にcaseに marca 学校 como o ponto em relação ao qual há atraso; com verbos como 遅れる, に indica para onde se chega tarde ('atrasar-se PARA a escola').

Literal: Esta manhã, tendo dormido demais, à escola [eu] me atrasei.

今朝 ('hoje de manhã') é um advérbio de tempo no início. 寝坊して é o verbo 寝坊する ('dormir demais / não acordar a tempo') na forma て, que aqui encadeia duas ações em sequência causal ('dormi demais E POR ISSO...'). 学校に遅れた usa に para marcar o ponto de chegada/alvo do atraso, e 遅れた é 遅れる ('atrasar-se') no passado.

私は今朝バターつきのパンを食べた。

watashi wa kesa bata- tsuki no pan o tabe ta.

Eu comi pão com manteiga hoje de manhã.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

今朝けさ · kesahoje de manhã, esta manhãadjunto de tempo

バターばたー · bata-manteigabase do composto 'com manteiga'

つきつき · tsuki

のの · no

パンぱん · panpãoobjeto

をを · o

食べたべ · tabecomerverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 私 ('eu') como o tema da frase: 'quanto a mim...'. Diz de quem se fala antes de contar a ação.

のcaseの liga バターつき ('com manteiga') a パン ('pão'): 'pão com manteiga'. Conecta a característica ao substantivo. (Obs.: つき aqui é sufixo, não partícula.)

をcaseを marca パン ('pão') como aquilo que foi comido. É o objeto direto do verbo 食べる ('comer').

Literal: Eu quanto a, esta manhã, manteiga-com de pão (objeto) comi.

A frase segue a ordem tópico → tempo → objeto → verbo. 私は ('quanto a mim') é o tópico, 今朝 ('esta manhã / hoje de manhã') situa o tempo, e o verbo 食べた ('comi', passado) fecha tudo. O objeto é バターつきのパン = 'pão com manteiga': aqui o sufixo つき ('com, que acompanha') gruda em バター ('manteiga') formando バターつき ('com manteiga'), e の liga isso a パン ('pão'). を marca esse pão como objeto direto.

ラジオで、今朝、ニュースを聞きましたか。

rajio de, kesa, nyu-su o kiki mashi ta ka.

Você ouviu o noticiário no rádio hoje de manhã?

Análise

Palavra por palavra

ラジオらじお · rajiorádio (o aparelho/o meio)adjunto de meio/instrumento

でで · de

今朝けさ · kesahoje de manhã, hoje cedoadjunto de tempo

ニュースにゅーす · nyu-sunotícia(s), noticiárioobjeto direto

をを · o

聞ききき · kikiouvir, escutarverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

かか · ka

Partículas

でcaseで aqui indica o meio pelo qual a ação acontece: foi 'pelo rádio' que a notícia foi ouvida.

をcaseを marca ニュース como aquilo que recebe a ação do verbo 聞く (o que foi ouvido).

かsentence-finalか no fim da frase a transforma em pergunta; é o equivalente ao ponto de interrogação.

Literal: No rádio, hoje cedo, o noticiário (você) ouviu?

A frase segue a ordem japonesa: primeiro vêm os complementos (ラジオで = 'no rádio', meio/instrumento; 今朝 = 'hoje de manhã', tempo) e o objeto (ニュースを = 'o noticiário'), e o verbo 聞きました ('ouviu') fica no final. O verbo está na forma educada do passado (〜ました) e a partícula final か transforma tudo numa pergunta. O alvo aqui é apenas cobertura de vocabulário e estrutura básica de pergunta no passado educado.

Kanji

今朝

Aparece em 1 lição

Tempo e destino: a partícula に