旅館りょかん

ryokan

N4n

1 significado

1
pousada japonesa; ryokan; hospedaria tradicional

Frases de exemplo

古い旅館で和食を食べた

furui ryokan de washoku o tabe ta

Comi comida japonesa numa pousada antiga.

Análise

Palavra por palavra

古いふるい · furuiantigo / velhoadjetivo (modifica 旅館)

旅館りょかん · ryokanpousada japonesa tradicional (ryokan)lugar (local da ação)

でで · de

和食わしょく · washokucomida japonesa (washoku)objeto direto

をを · o

食べたべ · tabecomerverbo principal

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado

Partículas

でcase「で」 indica o local onde a ação de comer ocorreu ('na pousada'), não destino.

をcase「を」 marca 「和食」 como o que foi comido (alvo direto do verbo 食べる).

Literal: Numa pousada (旅館) antiga (古い), comida japonesa (和食) comi.

Frase no passado casual. 「古い」 é um adjetivo い que modifica diretamente 「旅館」 ('pousada antiga'). 「で」 marca o local onde a ação aconteceu (na pousada). 「和食を」 é o objeto direto, marcado por 「を」, e o verbo 「食べた」 ('comi') é a forma passada casual de 食べる. O tom é informal (sem です/ます).

今夜は旅館に泊まります

konya wa ryokan ni tomari masu

Hoje à noite vou ficar numa pousada tradicional japonesa.

Análise

Palavra por palavra

今夜こんや · konyaesta noite, hoje à noitetópico/expressão de tempo

はわ · wa

旅館りょかん · ryokanpousada tradicional japonesa (ryokan)lugar (destino da hospedagem)

にに · ni

泊まりとまり · tomarihospedar-se, pernoitar, ficar (em hospedagem)verbo principal

ますます · masumarca de polidez (presente/futuro)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは destaca 今夜 ('esta noite') como o tema da frase ('quanto a hoje à noite...'), enquadrando o tempo do que será dito.

にcaseに indica o lugar onde a pessoa vai se hospedar (旅館 = a pousada), o destino exigido pelo verbo 泊まる.

Literal: Quanto a esta noite, na pousada (eu) me hospedo.

A frase começa com o tópico/tempo 今夜は ('quanto a esta noite'), marcado por は. 旅館に dá o destino/lugar da hospedagem com a partícula に, e 泊まります é o verbo 泊まる ('hospedar-se, pernoitar') na forma polida ます. 旅館 é uma hospedaria japonesa tradicional.

この旅館の温泉は有名です

kono ryokan no onsen wa yuumei desu

As termas desta pousada japonesa são famosas.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste/esta (este aqui)adnominal demonstrativo

旅館りょかん · ryokanpousada japonesa tradicional (ryokan)substantivo modificado

のの · no

温泉おんせん · onsenfonte termal / termastópico (núcleo)

はわ · wa

有名ゆうめい · yuumeifamosopredicado (adjetivo な)

ですです · desué (cópula polida)auxiliar/cópula

Partículas

のcase「の」 conecta 「旅館」 a 「温泉」, indicando 'as termas DA pousada' (posse/relação).

はbinding「は」 marca 'as termas desta pousada' como o tema sobre o qual se fala; o restante (有名です) é o comentário.

Literal: Quanto às termas desta pousada (旅館), (elas) são famosas.

A frase segue o padrão tópico + comentário. 「この旅館の温泉」 é o tópico marcado por 「は」: literalmente 'as termas (温泉) da pousada (旅館)', com 「の」 ligando os dois substantivos (posse/relação). O comentário é o adjetivo な「有名」 ('famoso') seguido de 「です」, que dá tom polido. Como 有名 é um 形状詞 (adjetivo な), ele se combina diretamente com です, sem precisar de だ.

彼は彼らにその旅館に泊まるように言った。

kare wa kare ra ni sono ryokan ni tomaru you ni it ta.

Ele disse a eles para se hospedarem naquela pousada.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico (sujeito)

はわ · wa

彼かれ · kareelebase do pronome 'eles'

らら · ra(sufixo de plural) -ssufixo pluralizador (forma 彼ら = 'eles')

にに · ni

そのその · sonojardim

旅館りょかん · ryokanpousada (estalagem japonesa)adjunto de lugar

にに · ni

泊まるとまる · tomaruhospedar-se, pernoitarverbo da oração citada

ようよう · youmodo, maneira (núcleo de ように)núcleo da expressão ように

にに · ni(componente de ように: 'de modo a / para que')auxiliar que forma ように

言っいっ · itdizer, falarverbo principal

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは marca 彼 ('ele') como o tópico/sujeito da frase: é sobre ele que se fala.

にcaseに aqui marca 彼ら ('eles') como quem recebe a fala/ordem: 'disse A ELES'.

にcaseに marca 旅館 ('pousada') como o lugar onde se hospedar; com verbos como 泊まる ('pernoitar em'), o local leva に.

Literal: Ele, a eles, naquela pousada, de modo a hospedar(-se), disse.

A estrutura central e 「[oração] + ように + 言う」, que serve para relatar um pedido/instrução indireta: '~ように言う' = 'dizer para (alguém) fazer algo'. O sujeito 彼は ('ele') é o tópico; 彼らに ('a eles') marca quem recebe a ordem com a partícula に. A oração citada その旅館に泊まる ('hospedar-se naquela pousada') vem antes de ように, e o verbo final 言った ('disse') está no passado.

Kanji

旅館

Aparece em 1 lição

Viagem, lugares e transporte