森もり

mori

N4n

1 significado

1
floresta; bosque; mata

Frases de exemplo

小鳥たちが森の中でさえずっていた。

kotori tachi ga mori no naka de saezut te i ta.

Os passarinhos estavam cantando dentro da floresta.

Análise

Palavra por palavra

小鳥ことり · kotoripassarinho, ave pequenasujeito

たちたち · tachisufixo de pluralidade (para pessoas/seres animados)sufixo pluralizador

がが · ga

森もり · morifloresta, bosquemodificador de lugar

のの · no

中なか · nakadentro, interiornúcleo do sintagma de lugar (森の中 = o interior da floresta)

でで · de

さえずっさえずっ · saezutchilrear, cantar (passarinho)verbo principal

てて · te

いい · iauxiliar que indica ação em andamento (〜ている)auxiliar de aspecto contínuo

たた · tamarca de tempo passadoauxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 小鳥たち como o sujeito que realiza a ação de cantar; usa-se が (e não は) por apresentar uma cena nova/descritiva, sem destacar um tópico já conhecido.

のcaseの liga 森 a 中, formando 森の中 (literalmente 'o dentro da floresta' = dentro da floresta).

でcaseで marca 森の中 como o local onde a ação de cantar acontece; usa-se で (não に) porque indica o cenário de uma ação dinâmica.

てconjunctiveて liga o verbo principal ao auxiliar いる, formando a construção contínua 〜ている/〜ていた.

Literal: Passarinhos (plural) (sujeito) floresta de dentro em cantavam (estavam cantando-passado).

A estrutura básica é [sujeito + が] + [lugar + で] + [verbo]. O sujeito 小鳥たち (os passarinhos) é marcado por が, e 森の中で indica o lugar onde a ação ocorre. O verbo está na forma 〜ていた (passado contínuo), que descreve uma ação que estava em andamento no passado: さえずる (chilrear) vira さえずっていた (estavam chilreando).

小さな女の子たちが森の中で踊っている。

chiisana onnanoko tachi ga mori no naka de odot te iru.

Meninas pequenas estão dançando dentro da floresta.

Análise

Palavra por palavra

小さなちいさな · chiisanapequeno, pequenaadjetivo adnominal (modifica o substantivo seguinte)

女の子おんなのこ · onnanokomenina, garotasujeito (núcleo)

たちたち · tachisufixo de pluralidade (para pessoas/seres animados)sufixo pluralizador

がが · ga

森もり · morifloresta, bosquemodificador de lugar

のの · no

中なか · nakadentro, interiornúcleo do sintagma de lugar (森の中 = o interior da floresta)

でで · de

踊っおどっ · odotdançarverbo principal

てて · te

いるいる · iruauxiliar que indica ação em andamento (〜ている)auxiliar de aspecto contínuo

Partículas

がcaseが marca 小さな女の子たち como o sujeito que dança; usa-se が por descrever uma cena (quem está fazendo o quê), sem destacar um tópico.

のcaseの liga 森 a 中, formando 森の中 = dentro da floresta.

でcaseで marca 森の中 como o local onde acontece a dança, indicando o cenário de uma ação dinâmica.

てconjunctiveて liga 踊る ao auxiliar いる, formando a construção contínua 踊っている.

Literal: Pequenas meninas (plural) (sujeito) floresta de dentro em dançam (estão dançando).

Segue o padrão [sujeito + が] + [lugar + で] + [verbo na forma contínua]. 小さな é um 連体詞 (palavra que só serve para qualificar substantivos) e modifica diretamente 女の子. O sujeito 小さな女の子たち é marcado por が, 森の中で indica o lugar, e 踊っている (踊る + 〜ている) expressa uma ação em andamento no presente: 'estão dançando'.

この森には野ブドウが密集して生えている。

kono mori ni wa no budou ga misshuu shi te hae te iru.

Nesta floresta cresce uva selvagem em abundância.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste, estaadjetivo demonstrativo adnominal

森もり · morifloresta, bosquetópico/lugar (この森 = esta floresta)

にに · ni

はわ · wa

野の · nosilvestre, do mato, selvagemprefixo/modificador (野ブドウ = uva silvestre)

ブドウぶどう · budouuvasujeito (núcleo de 野ブドウ)

がが · ga

密集みっしゅう · misshuuaglomeração densa, concentraçãosubstantivo verbal (raiz de 密集する)

しし · shifazer (forma o verbo a partir do substantivo 密集)auxiliar verbalizador (する) / verbo adverbial

てて · te

生えはえ · haecrescer, brotar (planta)verbo principal

てて · te

いるいる · iruauxiliar de estado/ação contínua (〜ている)auxiliar de aspecto (estado resultante)

Partículas

にcaseに marca この森 como o local onde algo existe/cresce; combina-se com は para tematizar o lugar.

はbindingは estabelece この森に como o tópico da frase ('nesta floresta, [o que há é]...'); o conjunto には enfatiza o lugar como cenário em foco.

がcaseが marca 野ブドウ como o sujeito que cresce; usa-se が por introduzir uma informação descritiva nova dentro do tópico já fixado pela floresta.

てconjunctiveて encerra 密集する em forma て, ligando-a adverbialmente ao verbo seguinte 生える (cresce de forma densa).

てconjunctiveて liga 生える ao auxiliar いる, formando a construção 生えている (estado resultante / ação contínua).

Literal: Esta floresta em (quanto a) uva-selvagem (sujeito) densamente-aglomerar fazendo cresce (está crescendo).

O início この森には combina に (lugar) + は (tópico): a floresta é estabelecida como o tema sobre o qual se fala. O sujeito 野ブドウ (uva selvagem) é marcado por が. 密集して é a forma て do verbo 密集する (aglomerar-se densamente) e funciona como advérbio sobre o verbo principal 生える (crescer/brotar), que está em 〜ている (生えている) descrevendo um estado resultante: 'está crescendo / encontra-se crescido'.

Kanji

森

Aparece em 1 lição

Viagem, lugares e transporte